- 新世界日语学习交流群：333488529
- 免费直播课丨日语学习资料丨日娱资讯丨日语共读丨日本留学
不管是动漫、日剧还是在日本人的日常生活中常听到「微妙」这个词，现在「微妙」的用法还真是「微妙」(说不清楚)，然而日语单词意思的变化会让交流产生误会，所以大家一起来了解一下吧。
根
据《大辞林》的解释，「微妙」（びみょう）的原意是“有着无法言状的味道或美丽，不能清楚得捕捉到细微的复杂的晦涩”。所以，日常会话中“微妙”这个词包含了“差别微小”、“有点奇怪”、“无法言状”三层意思。
微妙な色彩のバランス
微妙的色彩平衡
両国の関係は―な段階にある
两国关系处在微妙的阶段
友達以上恋人未満の微妙な関係（かんけい）はもう終わりました。
超过一般朋友，却又未达到恋人程度的暧昧关系终于结束了。
日本的年轻人喜欢把“微妙”挂在嘴边，其实是为了避免说出与对方不一样意见的尴尬，“微妙”带有“好坏兼备、不作出明确判断”的意思，是日本人特有的一种含糊、暧昧的回答。
妻：これ、美味しい？
（好吃吗？）
夫：微妙。
（不能说难吃，但也说不上好吃，微妙……）
妻：微妙って何よ。美味しくないってこと？！
（“微妙”是什么意思？不好吃的意思吗？怒）
对许多日本人来说“微妙”这个回答似乎并不是一个中立的表达，“味は微妙”包含了“不能算好吃，甚至味道有点奇怪”的语气。日本人不喜欢直接否定别人，所以当觉得不很好又不肯直说时，越来越多的年轻人喜欢用“微妙”来委婉地表达否定，以缓和气氛。
A：この服（ふく）、私に似合（にあ）う？
（这件衣服适合我吗？）
B：微妙。
（怎么说好呢……）
微妙＝あまり似合っていない（不太合适）
所以，当日本人使用「微妙」这个词的时候，很可能他们真正的感受是：
「いや、ちょっとね」
「いまいちですね」
「あともう一個（いっこ）足（た）りてない」
（不够好，还差一点！）
总的来说，「微妙」这个词就是没有办法给正确解答时，或者是难以将“不好”说出口时使用，比起中文的“微妙”带有更多否定的意味。下次使用时，大家可要三思啊！
閱讀更多 新世界日語 的文章
