大嘴读史
今天一早，朋友圈被一则新闻刷屏，《外公外婆竟成方言，教材被改以后上海人也要跟着叫姥姥吗？》，群情激愤。不久，该贴被删。
大嘴上网查阅了一番。
“姥姥”的词条是这么解释的：“北方话中的外祖母，南方湖南一带把曾祖母称为姥姥”。
“外婆”的词条是这么解释的：“一种称谓，指母亲的母亲，口语叫姥姥或者老娘”。
追根溯源，“姥”这个字在刚出现的时候，跟妈的妈没什么关系。
中国现存的重要韵书《广韵》中说：“姥，老母，或作姆，女师也。”是对老年妇女的俗称和尊称。
“姥”字更多的时候读作mǔ，是丈夫的母亲，也就是婆婆的意思，比如《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》中的“便可白公姥。”
其实，最书面也最正式的说法应该是“祖父祖母”、“外祖父外祖母”。
《尔雅·释亲》中说：“生己者为父母，父之父为祖，祖父之父为曾祖，曾祖之父为高祖，高祖之父为天祖，天祖之父为烈祖，烈祖之父为太祖，太祖之父为远祖，远祖之父为鼻祖。”
《礼记·丧服小记》：“祖父卒，而后为祖母后者三年。”
中国文字博大精深，中国方言五花八门。不同地方及方言对祖父母和外祖父母有不同的称谓。
北方称祖父母为爷爷、奶奶，称外祖父母为姥爷、姥姥。
南方称呼就繁杂了许多。
粤语称祖父母为爷爷、嫲嫲或阿爷、阿嫲，称外祖父母为公公、婆婆；闽南语不论是祖父母还是外祖父母都称阿公、阿嬷；苏州方言称祖父母为好公、好婆；上海话称祖父母为爹爹、唔奶。
外公外婆的称呼也主要在南方范围。
好吧，退一步说，就算外公外婆是方言，姥姥难道就不是方言吗？口语可以入教材，方言就不可以吗？每一篇文章都有自己的创作背景和创作习惯，这么强行更改，有意思吗？
更何况，姥姥在北京方言中因为语气的些许不同，还有另一层骂人的意思，相当于哼、胡说、你敢，比如“就你也管我的事儿，姥姥”。
“姥姥”还特指《聊斋志异》中的大反派，就是那个专吸男子精血的千年夜叉，在影视作品中被改成了兰若寺边的千年树精。
好吧，你们是权威，你们有道理，你们可以随意改、继续改。
以后哄孩子的时候，我们就唱：“摇啊摇，摇啊摇，摇到姥姥桥，姥姥说我好宝宝。”
以后给孩子讲故事的时候，我们就说：“今天啊！妈妈给宝宝讲个故事，故事的名字叫《狼姥姥的故事》。”
我去，太别扭了。
姥姥！
閱讀更多 大嘴讀史 的文章
