一听"Spiderman”大家第一反应是什么？蜘蛛侠啊，有人脱口而出的“蜘蛛人”是什么鬼？但是台胞就是这么叫的！俗话说，十里不同音，百里不同俗。让我们来听听看距千里以外的同胞们如何脑洞大开吧！
我们在“蜘蛛人”、“蜘蛛侠”叫法的基础上，来看一下系列电影的不同:托比•马奎尔主演的三部没什么炫技空间，大家都很默契选择了1、2、3区分；安德鲁•加菲尔德的《超凡蜘蛛侠》加了个“Amazing”，果不其然就有人闲不住了，香港命名《蜘蛛侠:惊世现新》，台湾则叫《蜘蛛人:惊奇再起》，好吧，这一part我觉得是打平了，因为名字都如此直白；紧接着去年上映得“荷兰弟”汤姆•赫兰德的《蜘蛛侠:英雄归来 Spider-Man: Homecoming》，港台分别翻译成了《蜘蛛侠:强势回归》和《蜘蛛人:返校日》，返校日？excuse me，为什么我脑补了蜘蛛侠背着小书包一颠一颠地回到学校的场景……
漫威创造了那么多英雄，严格来说蜘蛛侠最开始并没有算入在列，最开始出现的真人饰演英雄应该是《钢铁侠》，台湾地区可能是嫌弃“侠”字太俗？他们又选择了“钢铁人”！而香港人更是幼稚，“铁甲奇侠”噗哈哈哈哈……还有《绿巨人》更是被他们翻译成了“变形侠医”，一点都不霸气好吗！
如果上面几部还显示不出大陆地区译名的功力，那么《海王》听起来霸气又贴合人物特点吧，可台湾的“水行侠”是什么鬼，现在又不觉得带“侠”俗气了吗！还有也不知道谁翻译的什么“潜水侠”、“水人”，简直是胡来，扶额中……怪不得海王白眼翻的这么严肃！
接下来我无比害怕《美国队长》被翻译成“美国兵长”等等不明觉厉的东西，幸好大家都达成了共识，还有黑寡妇、雷神、闪电侠、“小贱贱”死侍、复仇者联盟等都是同一个国家、同一个名字。但香港又很务实的将“万磁王”变“磁力王”、“魔形女”变“妖后”，“凤凰女”变“灵鸟”，这些名字乍听起来也像那么回事，细细一品总是感觉不是同一个人！对了，还有“神奇女侠”，被台湾叫“神力女超人”，我估计她本人听了内心就像下面的图一样吧！
可能很多人会打抱不平，说你在嘲讽人唉，况且“海王”也没多好啊，那接下来我就详解一下我认为内地为这些英雄人物取名的巅峰吧，以《变形金刚》为例。“擎天柱”作为正派领袖人物，英文名字Optimus Prime两个单词都表达了“顶级”“最好”的意思，而中国人常常用“擎天白玉柱，架海紫金梁”称赞这些“中流砥柱”，因此领袖的名字被翻译成“擎天柱”准确无误又贴合剧情，在语境上又气势逼人！“威震天”作为最大的反派，能够与“擎天柱”一较高下，且多次给“擎天柱”等人（机器人）带来致命的威胁，因此“震动”“撼动”天地的“威震天”简直再合适不过了。港译“擎天柱”为“柯博文”，源于粤语的直接音译，台湾最早播出动画时，由于引进的是日语版，且策划主要针对儿童，因此“擎天柱”成了萌萌哒“无敌铁牛”，“威震天”则成了有点称霸称雄气势的“美陀王”，直到2004年台湾的变形金刚玩具代理权由香港孩之宝取得，所以名称使用了香港译名“柯博文”。
由此看出，内地译名多追求意境，有点“学院派”的味道；港台地区则更加简洁粗暴，更多的是“江湖派”，比如《超能陆战队》被分别翻译成《大英雄天团（台译）》《大英雄联盟（港译）》，“大白”成了想人手一杯的“杯面”，又萌又吵的《小黄人大眼萌》被译为《小小兵（台译）》《迷你兵团（港译）》，而赚取我们无数眼泪的《寻梦环游记》则成了《可可夜总会（台译）》和《玩转极乐园（港译）》……当然，并不是港台翻译外来影视作品都是这么…风格独特，比如《小猪佩奇》台湾就叫《粉红猪小妹》，“佩奇”也成了可爱的“佩佩猪”，这样一听，就算拥有一颗汉子心的我也被萌出了粉红色的泡泡，有木有！
总之取名字的事情，见仁见智了，但是一个好听又顺口的名字会让电影也变得更好看不是吗（捂嘴笑）！
閱讀更多 影視樹 的文章
