看还是不看《东方快车谋杀案》，是一个问题。
看，就是期待改编；不看，则认为不可能。还是选择看了，结果睡了一觉，唯一的收获是米歇尔·菲佛。
作为一部小时候名闻中国的犯罪/悬疑片。电影院、电视台反复播过，十分难忘大侦探波洛的推理预设能力，得出惊人的集体谋杀结论。一晃30年过去了，黑发人变灰发人，演员都换了，剧情也有改动，味道全没了。
这不能都怪编剧，毕竟制片方想打老观众的主意，所以不会走《冰血暴》《十二怒汉》翻拍的方式：逻辑不变，故事全变。新《东方快车谋杀案》依然是那个时代那个故事。
既然没了悬念，悬疑片当然就没意思了，眼看着各位乘客，看谁都是凶手之一，都和一桩凶案的被害人有关。事实也是如此，在万绿丛中找点红吧，米歇尔·菲佛出现了。
她饰演片中的犯罪集体策划人，和谋杀对象（德普）一打招呼，那神态和语气立刻将我吸引得身子前倾！
什么叫徐娘半老？大概就是这个意思，不但风姿绰约，而且话里欲迎还拒：你要是住嘴那咱还有机会。等到漫长的推理到达集体审判的时刻，米歇尔·菲佛坦承、包揽所有责任的一幕甚至令人眼眶发红，也达到了本片的最高潮，堪称以情动人的范本。
回过头来，今年这版《东快》最大的问题除了不换汤也不换药，就是没办法让观众憎恨德普饰演的大恶人，进而无法同情这些杀人犯。
经典翻拍是一大类型题材，既是致敬，也是占便宜，但便宜不那么好占。文艺片经典，比如文学名著翻拍，《红楼梦》《战争与和平》《简爱》《傲慢与偏见》等，只要演员合适，编导诚恳，基本上能让人津津有味。悬疑片经典翻拍实在不能照猫画虎，必须抓住本质，改头换面。
《冰血暴》《十二怒汉》这样的范例说明，悬疑片经典翻拍可以做得不亚于原作，是对电影艺术的新贡献。所以请一批名演员助阵《东快》无可厚非，但对得起观众的最好方式，恐怕不是交作业这么简单。
何况，波洛一口蹩脚的英文有什么意义？身体可够好的，不但能打，中枪一两个小时跟没事人一样。
除了米歇尔·菲佛，其他名演员都是电影学院一般学生水准，引进这种电影的决策人可以说，呵呵。
閱讀更多 消炎藥兒 的文章
