英式幽默有時帶點惡作劇的味道，比如在最高雅的場合開點粗俗的玩笑，這時如何掌握好分寸絕對是一項考驗。
01
2012年8月，倫敦奧運會期間，英國安德魯王子在溫莎城堡召開中英企業家聯誼會，我擔任主持。
中國崑曲藝術家張軍、古琴大師李祥霆盡展中國古典藝術之美，而英國方面則派出海軍蘇格蘭樂隊進行表演。
宴席間賓客們溫文爾雅，略顯拘謹。在幾首蘇格蘭風笛名曲之後，安德魯王子突然起身，要求我幫他翻譯如下的話：
“你們知道，在軍隊裡我們也得找找樂子。我們偶然發現，並不只有風笛才能表現音樂才能，如果你是音樂家，連馬桶也能奏出音樂！”
就在全場一片愕然之時，真有兩位海軍士兵抱著陶瓷馬桶出場，馬桶後端已經打穿了一個洞，連接著橡膠管。
只見士兵鼓起腮幫，使足力氣，天哪，居然真能吹出簡單的旋律！全場人頓時笑噴。
02
就是女王在現場，也是可以開玩笑的。
2012年英國慶祝伊麗莎白二世女王登基60週年（Diamond Jubilee，鑽石千禧年），全英組織了許多慶祝活動，其中就包括在白金漢宮前舉辦的音樂會。
現場主持人很有噱頭地說：
“今天演出場地附近的主要道路實行交通管制，我說怎麼還有人這麼不自覺，居然大搖大擺地把車開到了馬路中央？我說你呢，別假裝聽不見。再不讓開，我就報你的車號啦……車號是……×××××（女王的車號）! ”
過了一會兒，他又調侃英國經濟不夠好，勸人們一定要從長計議，安排好自己的財務，不然就有可能像女王一樣“永不退休”了！
這就是英國式幽默。
“I warn you, if you don't plan for your retirement, you'll end up like the Queen! ”
美國人的幽默更直白一些。紐約市長科赫（Ed Koch）在競選中就說過這樣的話：
“如果你在12個議題中同意我的9個觀點，請投票給我；如果12個議題中你同意我的全部觀點，請直接去找心理醫生！”
"If you agree with me on nine out of 12 issues, vote for me. If you agree with me on 12 out of 12 issues, see a psychiatrist."
2015年4月，我在紐約華爾道夫酒店主持哥倫比亞大學國際與公共事務學院的年度“全球領導力”大獎頒獎晚宴。
獲獎人包括洛杉磯市長埃裡克·加希提（Eric Garcetti）和里約熱內盧市長愛德華多·帕埃斯（Eduardo Paes）等四人。
我開場就跟全場嘉賓交底：
“接下來這20分鐘，我可以給臺上嘉賓一人5分鐘，對於口才超好的他們，這實在不夠用；或者把全部時間用來提問，即使這樣也只夠問一半的問題！院長，謝謝你給我這份好差事！”
全場的人咯咯地笑起來。
“先請問各位市長，今天要做市長需要具備哪些條件？我是說，比如顏值爆棚、身材性感什麼的……”
觀眾一看臺上，幾位市長還真是一表人才，紛紛大笑起來，幾位市長互相看看，也不好意思地笑起來。
要當市長，當然首先要有服務的熱情、管理的智慧、領導的能力，但在選舉文化中，個人形象往往更被媒體強調，有時公眾對於髮型的關注甚至超過對政策的探討。
我點出這一問題，幾位市長大概感同身受吧！後邊的訪談，就在輕鬆並略帶自嘲的語境裡順利展開了。
03
當然，玩幽默也要看你跟對方熟悉的程度，以及對方是否經得起調侃。
有一次，我們主持人聚會，大家嘲笑一位年輕主持人的髮型吹得過於蓬鬆，就說：“哎，你這個假髮套不錯嘛！”
大家正嘻嘻哈哈，一位前輩走進來，剛才被調侃的年輕主持人沒心沒肺地就對前輩說：“喲，老師，您這假髮套不錯嘛！”
老師頗為尷尬——因為他戴的真的是假髮套好不好！
▼
感謝堅持關注的朋友
世界很大，幸好有你
歡迎在評論區留下你的問題或困惑，我將在每週五的同一時間與你分享我的觀點和心得。
“楊瀾說”講述我的故事，也同樣期待你來做客。
閱讀更多 楊瀾 的文章
