一直以来，中国翻拍韩国的影视剧有很多，即便有韩国翻拍咱们的影视剧，也大多以港台为多。但在2017年有一部孙红雷主演的电影被韩国翻拍了，那就是《全民目击》。韩国版的名字叫《沉默的目击者》，这也是第一部被海外翻拍的大陆片。虽然饱受期待，但反响平平。豆瓣评分也仅有5.8分，和国内原版的评分相差甚远。
原因就是，韩国编剧缩短了法庭上检察官和律师的较量，主要描述了父亲在爱情和亲情之间挣扎的样子。再来就是律师的扮演者朴信惠也没有演出原版余男的那种凌厉和咄咄逼人。
而今年韩国又翻拍了孙红雷的另一部电影《毒战》，2013年由杜琪峰执导，孙红雷古天乐主演的电影。5月23日，在韩国上映后，票房立即登顶。在同时期上映的还有《死侍2》《复联3》，但韩版《毒战》依旧是击败了他们。在上映期间，每天都蝉联当日的票房冠军。看过的人都说好，口碑也爆棚。
韩版《毒战》集结了车胜元，赵震雄，柳俊烈，金柱赫（已故），金成玲等演技与人气同在的艺人，所以在开播前就有很高的话题度。一上映，也没有让观众失望。缉毒警察与毒贩组织相互搏击，相互对峙，让观众兴趣盎然，看的人和银幕里的人同样紧张。
其实近些年来，中国翻拍海外的影视剧，综艺节目等数不胜数，其实借鉴学习是没有错的，但也把握一个度，不能总是一味地照搬。为国内优秀的影视作品也会被国外引进，文化输出，我们做的还太少了。或许《全民目击》《毒战》《步步惊心》等优秀作品的出口，会是一个好的开端。
分享到:
閱讀更多 好戲連連看呀 的文章
