文化和语言上的差异，让每个国家及地区的电影传播或电影管制都各自成派。
比如说引进片译名的确定，港陆台三地就经常大相径庭。
一部《皇上无话儿》（港），打死你都想不到它竟然和《国王的演讲》是同一部电影。
如果译名还不够尴尬，那这海报上的文案真是…
《2百万夺命奇案》（港）你知道是哪一部吗？这样一览无遗的暴露《老无所依》剧情真的好吗？
扑面而来的社会新闻既视感
但这些被吐槽了几百遍的「烂梗」，才不是今天的主角，我们接下来要扒的，是隔壁越南电影界的二三事。先从电影译名讲起。
在越南，电影公司和发行商有一套特殊的起名技巧。
有时候，他们会在片名里交代一下电影的情节和背景。那手法，是相当的僵硬。
比如，雷德利·斯科特的《异形》（Alien）在越南，叫做《太空怪物》（Space Monster）。虽然看上去缺点意境，但是「Space」和「Monster」这两个词，简单粗暴地把影片最大的爆点丢给了观众。
《异形：契约》的越南海报
马丁·斯科塞斯的《出租车司机》（Taxi Driver），被强调为《疯狂出租车司机》（Crazy Taxi Driver）。这似乎是要提前告诉大家，罗伯特·德尼罗饰演的「出租车司机」特拉维斯，虽然出场朴素，却注定要做一些无比疯狂的事情。
越南电影网页上的「疯狂出租车司机」
史泰龙的经典拳击电影《洛奇》（Rocky），和2015的电影《奎迪》（Creed），双双被翻译成《传奇拳击手》（Legendary Boxer）。呃，虽然《洛奇》和《奎迪》有些关联，但都用一个片名，越南观众真的不会困惑吗？
两部拳击电影竟然采用完全相同的译名（？？？）
同样的，大卫·芬奇的《搏击俱乐部》（Fight Club），被译成了
《生死搏击场》（Life and Death Ring），托尼·斯科特的《真实罗曼史》（True Romance）被译成了《罗曼史与罪行》（Romance and Crime）。这种「过度解释」的译名其实还不算什么。在越南，真正糟心的是那种一秒「剧透」的片名。
剧透
剧透
剧透
剧透……
虽然它表达的意思是正确的，但却残忍地说破了电影里的重要情节，有些甚至连结局都给你了。其杀伤力，就像在侦探小说的扉页上写下凶手的姓名……
昆汀·塔伦蒂诺的《杀死比尔》（Kill Bill: Vol. 1），被翻译成《复仇的新娘》（Revenge Bride）。要知道，这个新娘和复仇的设定，在电影里可是过了很久才塑造出来的啊。
波兰斯基的《唐人街》（Chinatown），直接变成了《唐人街侦探》（Chinatown Detective）；《发条橙》（A Clockwork Orange）叫做
《犯罪机器》（Criminal Machine）；《卡萨布兰卡》（Casablanca）的越南译名更是硬邦邦地把整个故事概括了一遍——《战争爱情故事》（War Love Story）。real直白对不对？
《战争爱情故事》
跟这些气吐血的翻译相比，越南电影译名里的误译就有趣多了。
比如，他们把《雨人》（Rain Man）叫做《雨中的男人》（Man in Rain）。
如果说我们的中译名也有误导的嫌疑，但这简单两个字，起码还有回旋的空间。这个「雨中的男人」，实在是离题太远了……
黑帮史诗巨片《教父》（The Godfather）到他们那里，直接被玩坏了成《老爹地》（Old Daddy）。马龙白兰度辛苦表现出来的狠劲，瞬间扫地。
科恩兄弟的《冰血暴》（Fargo）到了越南，就更好笑了，叫做《Go Very Far》（走的很远）……翻译究竟有没有看片子？我对此深表怀疑。但这个把 「Fargo」拆分成「Far」和「Go」玩法，真是蠢萌的可以。
想让翻译走远一点……
不过，越南译名也有做的对的时候。一些片名被他们处理的比原名还准确、有趣。
还记得「贱精喜剧」《泰迪熊》（TED）吗？越南人犀利地称它为，《恶心熊》（Gross Bear）。
《恶心熊1》和《恶心熊2》，看过片子你就知道这译名有多贴切了
伍迪·艾伦的《安妮·霍尔》被译成《爱情并发症》（The Complication of Love），昆汀·塔伦蒂诺的《落水狗》（Reservoir Dogs）被译为《叛徒们》（The Traitors）。是不是有种一针见血的感觉？
类似的还有《鬼屋》（《闪灵》）和《叛逆的学生》（《年少轻狂》）。
总体来看，无论是「剧透」、「误译」还是上面这些一语道破的译名，越南人采取的战略，就是简单易懂，不会搞神秘。像「她比烟花寂寞」这样的浪漫派译名，他们大概是无法接受的。
我们可以用「极简主义」形容这种翻译法。他们会把《我盛大的希腊婚礼》，精简成《希腊婚礼》，把《洛基恐怖秀》译成《奇怪的表演》，把《本杰明·巴顿奇事》，打回原形，变成《怪男人本杰明》 。
就是这个怪男人
这种不解风情的「冷酷作风」想来还有点小幽默。只是个名字而已，何必那么矫情呢？什么《暖暖内含光》？直接叫《爱的记忆》不就好了！
当然，越南人也不是没有想象力和创造力的。他们的《烂故事》，你能猜到是什么吗？
算了，还是别猜了，是《低俗小说》啊……
低俗 小说 = 烂 故事，好像也没错……
奇葩译名只是越南影视趣闻里的冰山一角。
你知道吗？越南引进的很多电影/电视节目，既没有字幕也没有配音。
你千万不要因此以为越南观众有超常的外语能力。不不不，他们采用的，是一种叫做「spoken-subtitle」（念白字幕？）的东西。
看过俄国种子的人肯定接触过这玩意儿。所谓的「spoken-subtitle」，就是在不洗掉原声的情况下，强行插入一个人的口述字幕，全程无感情朗读课文。
这不是越南发明的新奇事物，我国早期电影录像带也用了「spoken-subtitle」，只是现在被淘汰了。比如如果你们听过《美国往事》的内参配音的话，一定印象很深刻，一开场前面是一段铿锵有力、义正言辞的国语讲解说明：这部电影表现了资本主义的……
所以真正让我匪夷所思的是，这种翻译方式在越南极其受欢迎，而且经久不衰。
《八月》里小雷的爸爸常看的外国电影录像带，用的都是「spoken-subtitle」
之所以会出现这种情况，最主要的原因还是，穷。
培养一个专业的配音演员是需要钱的。而在越南，电影和电视行业取得的广告收入，几乎全都进了政府官员的腰包。
电影的引进方和电视节目的制作组，根本没有资金制作像样的字幕或配音。越南的电视剧，每集留给片方的报酬只有50美金。
越南也有带正经字幕的海外电影，在当地最大的院线CGV里就能看到不少，但是去看的大部分是外国人
除此之外，让「spoken-subtitle」受欢迎的另外一个原因，就是，懒。
看外国电影的时候，没有过硬的语言基础，观众总是离不开字幕。但是盯着字幕，就做不了其他事了。
很多人看电影或电视就是为了解乏、休闲，还经常会「边吃边看」。这时候，文本字幕就变得很碍事。
相比之下，口头念出的字幕既能解放阅读的压力，又不会掩盖外国演员原声对白里的情绪，简直比专业配音还有优势……
西贡一家影院，能看出在上映什么电影吗
据越南网友gibsonsux爆料，有一次，因为时间和预算都很紧张，他们在电影节上放的一部国外电影连「spoken-subtitle」都没做。
于是，他们干脆把一位负责录「spoken-subtitle」的女士雇到现场，给她一个手电，一支麦克风和一册剧本。观众在影院看，她就坐在一边读。这画面好像也很有感觉……
而且，对那些有阅读障碍的人，或是看不清字的长辈，「spoken-subtitle」也是比字幕更好的选择。听惯了「spoken-subtitle」，他们觉得那声音就像妈妈唱的摇篮曲。
历史上的越南电影院
一些年轻的越南观众不喜欢「spoken-subtitle」，但也改变不了行业现状。还能怎么办？去看生肉听原声呗。
有些人确实说自己去影院看无「spoken-subtitle」版的外国电影，就是为了学英语。所以看累了，他们就会在影厅里肆无忌惮地，聊天。
越南一家影院的观众正在排队买票，可以看出，他们都是年轻人或是外国人
说完译名和字幕，接下来要说的是越南的电影审查制度。这部分内容相当有趣，还会令人浮想联翩……
但是这种分级制其实一点用都没有，这怎么说呢？
《美国队长3》在越南上映时被分为NC16，这部片在美国是PG-13
2015年，萨姆·泰勒·约翰逊的情色片《五十度灰》，拿到了NC16的评级，破天荒地能在越南公映。
这对当年的越南人民来说是件大事。此前就有人强烈呼吁，要让这部片在越南上映，解放国内过于保守的电影文化环境。
隔壁的印尼、柬埔寨和马来西亚都禁掉了这部电影。毕竟里面的情色画面很难通过审查。谁都没想到，越南社会主义共和国居然成了例外。
《五十度灰》，IMDb评分4.1/10，但还是吸引了很多人去看……
《五十度灰》上映的那天，不管是不是影迷，只要你年满16岁，就可以进入影厅，等着看那些传说中的场面。
但当大家真的看完，才知道自己被耍了。
越南的电影审查机构剪掉了大约20分钟的画面。万众瞩目的场面当然都炮灰了，只剩几个不痛不痒的亲吻镜头。
最终效果就是，请看越南网友的神吐槽——
「预告片都比正片都性感」，
「5岁小孩都可以看」。
越南的C18爱情电影《心中天堂》，海报上大胆的出现了上身赤裸的男士……
2017年，越南又启用了新的分级制度，把两级细化到四级。其中，P级面向所有观众，C13仅限13岁以上观众，C16仅限16以上观众，C18要求观众年满18岁。
问题是，即便有了分级，影片还是要先经过审查机构的「处理」，阉割掉所有「暴力」、「色情」或「批评时事」的情节。最后被允许公映的电影谁看都没问题，那还分什么级？
最搞笑的是，2007年在越南上映的《加勒比海盗3：世界的尽头》，既没有大尺度，也没有暴力画面，连脏话都没说，居然也被剪掉了十分钟。
迪士尼这部人畜无害的《加勒比海盗3》也难逃被删减的宿命
当时，负责影片分销的经理感觉一筹莫展。审查方只提了一个要求，「剪掉十分钟」，但剪什么，为什么剪，他们都说不上来。重点是，只要剪了，他们就算是尽到义务了。
对一部电影来说，剪掉几秒钟都会打断流畅感，在情节上留下漏洞，何况是十分钟！
最后，片方的应对方法是，剪掉演职员名单。所以直到今天，越南《加勒比海盗3》的合法拷贝，都只在结尾处亮出了导演的名字。
不过这些障碍对越南影迷来说都不是事儿。他们有强大的网络资源，可以下载完整版的种子。
如果不小心在影院看了删减版，不高兴了，他们还可以上Facebook，Twitter什么的，跟全世界人民吐槽发泄呢。
越南影迷在reddit上吐槽删减版《五十度灰》，这事儿，算是全世界都知道了
作者_文刀
本文首发于奇遇电影：cinematik
閱讀更多 奇遇電影 的文章
