「紅茶」是 black tea 不是 red tea
「開燈」是 turn on the light 不是 open the light
「戰鬥澡」是 quick shower 不是 fast shower
易受中文混淆的搭配詞你常犯錯嗎
一次教給你，讓你的英文更像母語人士
什麼是搭配詞 (collocation)
搭配詞就是特定的單詞會慣用搭配使用，換句話說就是某些單詞必須固定要和某幾個詞擺在一起，拿中文舉例來說，你會說「一幅畫」而不是「一個畫」;「講電話」而不是「說電話」。
詞語搭配法很多用法來自於「習慣」，所以無法解釋由來，最好的方式就是背起來，不是隻是背單一的單子，而是試著背一組字，藉由多看、多讀，語感漸漸得也會變好，英文口說、寫作會更像母語人士喔！
以下搭配詞可以分為 4 個主要架構，擺脫中文的思考方式，說出一口自然流利的英文：
1. 形容詞+ 名詞
從中文翻譯過去意思看似沒有錯，但外國人就是不會這樣用，舉例來說 fast 跟 quick 都是在中文裡都是「快」的意思，但母語人士會說 a quick shower 而不是 a fast shower, 底下列出許多形容詞配上名詞常用搭配詞：
「紅茶」是 black tea 而不是 red tea
「大雨」是 heavy rain 而不是 big rain
「交通擁擠」是 busy / congested / heavy traffic 而不是 crowded traffic
「濃茶」是 strong tea 而不是 thick tea
「淡茶」是 weak tea 而不是 thin tea
「重的口音」是 strong accent 而不是 heavy accent
2. 動詞 + 名詞
「開燈」是 put on / turn on / switch on the light 而不是 open the light
「關燈」是 put off / turn off / switch off the light 而不是 close the light
「洗衣服」是 do laundry 而不是 wash laundry
「接電話」是 answer the phone 而不是 receive the phone (但是接到一通電話會用 received a phone call)
「喝湯」是 eat soup 而不是 drink soup
「打籃球」是 play basketball 而不是 hit basketball
「鋪床」是 make a bed 而不是 spread a bed
「提出申請」是 submit an application 而不是 raise an application
「吹長笛」是 play the flute 而不是 blow the flute
3. 動詞 + 介詞
有時因為英文的介詞在中文上常翻譯不出來，常被忽略或是用錯。
「恭喜你畢業了」
I congratulate you on your graduation. (O)
I congratulate you for your graduation. (X)
「聽歌」
listen to songs (O)
listen songs (X) （to 容易被忽略）
4. 名詞＋介詞
中文裡的「的」我們常翻譯成 of ，但當碰到有些特定名詞時，就會跟不一樣的介詞來做搭配，以下列出大家容易打錯的幾個介詞：
「你知道這問題的答案嗎？」
Do you know the answer to the question? (O)
Do you know the answer of the question? (X)
「問題的解決方法」
solution to the problem (O)
solution of the problem (X)
「一萬元的支票」
a check for $10,000 (O)
a check of $10,000 (X)
如果喜歡本期內容
閱讀更多 英語口語精華微課堂 的文章
