It was the day of the big sale. Rumors of the sale (and some advertising in the local paper) were the main reason for the long line that formed by 8:30, the store's opening time, in front of the store.
降价大甩卖那天,商场通知的8：30的开业时间未到,门口就排满了被打折的传闻和当地报纸的广告吸引过来的长龙.
A small man pushed his way to the front of the line, only to be pushed back, amid loud and colorful curse. On the man's second attempt, he was punched square in the jaw, and knocked around a bit, and then thrown at the end of the line again.
一个小个子男人推挤着想到队伍的前面,但被推了回来,期间充斥着各式各样的嘈杂的咒骂.这个人又一次努力往前挤,下巴被重重地碰了几下,并被推来推去,又被挤到了最后面.
As he got up, he said to the person at the end of the line," That does it! If they hit me one more time, I won't open the store!"
他第二次起来时,他对队伍最后一个人说："得了,如果他们再这样对我,我就不去开商店门了!"