法国人“悄悄地”拍了一部质量颇佳的真人版《城市猎人》，不仅在法国本土取得票房佳绩，也让我们这些从小看《城市猎人》漫画长大的人非常感动。
有人说导演一定是原著的忠实粉丝，才能拍出这样一部深得原著精髓的真人版电影。这么说或许没错，但另一个不容忽视的，就是集编导演于一身的拉肖，本身就是一个演而优则导的优秀喜剧人。
有关《城市猎人》影视改编作品中，最为人所熟悉的，当然就是成龙版的电影了。不过，这一版的《城市猎人》更像是借用了一些原著喜剧桥段的成式功夫喜剧，标签属于成龙而非“城市猎人”。
让人诟病的不只是“城市猎人”少了潇洒，还有更重要的嬉笑怒骂下主角獠和阿香含蓄又深沉的爱情被彻底消解了。
除此之外的其他一些改编，不管是日本的还是香港的，都更加默默无闻，质量欠佳了。漫画夸张鲜明的风格，既是其本身的亮点和优势，却又在一定程度上成为真人化改编的阻碍。载体的不同，表现形式也必然不同，一味模仿其“形”而失了“神”，就本末倒置了。
在《城市猎人》之前，由拉肖作为主创的喜剧电影有《临时保姆》、《借口公司》等。这些电影的故事内容就如同片名所示那样，一目了然，这也一定程度上体现拉肖喜剧的一大特色（优点）。尽管过程嬉笑怒骂、插科打诨异常热闹，但在与叙事专注度和完整性的平衡上，依然保持得很好。
另一个优点就是故事的层次性。主体故事通过人物的特性得以扩展延申，并最终为行为赋予意义（当然还是喜剧性），人物得到收获并在情感层面产生联结，电影也变得丰富、立体。
拉肖这次对《城市猎人》的改编，就在抓住原著其“神”的基础上，加入自己的特色，尽管跟原著比其实改动不少，但在观众看来却依然“原汁原味”。影片锁定人物，并用事件来包装、经营情感，内容有了依托而不会空乏，观众也会因为共情而获得更大的娱乐效果。而这也正是原著漫画成功的元素之一。
电影以争夺爱情灵药“丘比特香水”为主事件，这是个略不同于漫画基本套路的原创故事。
在漫画中，故事一般都是以遇到麻烦的美女来找城市猎人当保镖开场。美女刚开始会反感于他的浮夸，但渐渐就会发现他是个专业、勇敢、体贴又埋藏着隐隐不幸的超魅力男，最后喜欢上他。但同时又会察觉到他和阿香之间的非同寻常的默契与羁绊，虽有不甘，但还是会为他们送上默默的祝福。
电影省去了这样一位“见证者”式的第三者人物，直接由阿香来感受和思考爱情。
“丘比特香水”事件直接就是以“爱情”来破题，这是一种能让闻香者爱上使用者的神奇香水，可以人工“制造爱情”。因为它，“法国城市猎人”尼基·拉森爱上了一个老男人。让一个“爱女狂”变得“目不识女”、单恋一根草，显然比让他重复追女更有喜剧效果。
而因为香水，“法国阿香”劳拉意外让一个傻瓜爱上了自己。尽管傻瓜很可爱，但劳拉并不爱他。所以单相思不是爱情，两个人彼此互相理解、关怀、依靠才能结出爱的美果。
对劳拉来说，她和拉森的微妙关系让她在爱情的认定上充满困惑。劳拉自己喜欢拉森吗，这是个追女不厌、行为上非常矛盾的男人，但关键时刻也从不让人失望，这让劳拉感动。
那拉森喜欢劳拉吗？还是只是搭档、兄妹之情？这一点劳拉无法确认，因为拉森就是一个极力隐藏真实自我的人。情感得不到回应是痛苦的，在影片中，劳拉对拉森使用了香水，但似乎没用。影片在这里埋了一个伏笔，最后反转了这种多少有点悲伤和绝望的情绪，并巧妙地印证了爱情。
影片将原著中分散在各篇中的点滴都融入了电影，加强了两人的互动，包括日常生活中的互相捉弄，战斗中的默契信任以及生离死别等，并活用香水、真话剂等道具，既有好的喜剧及动作效果，又为两人的感情线一步步铺垫。
另外，香水事件还和寻找杀害劳拉哥哥的凶手结合在了一起。后者是两人之间重要的联结，也是两人的缘起。完成复仇之时，两人的情感也得到确认，这也是颇精巧的安排。
除了情感，影片的另一大重点当然就是喜剧的部分了。前面已经提过的人物互动、好色特性等，影片在原著的基础上提炼并进行了适当的改良。另外制造意外和冲突，效果的夸张，以及各种“不正确”等也是拉肖的拿手好戏。坏蛋把真话剂误用在自己人身上、撞车后伴随着“Take My Breath Away”的音乐慢动作飞翔等，堪称神来之笔。
特别要说的，是漫画中最标志性的桥段之一阿香挥动大锤的经典场面。在影片中。劳拉挥动千吨大锤只在拉森的想象中出现过一次。尽管现在也有很多刻意而为的漫画感十足的电影，但在拉肖这里，这个经典场面也被“改良”了。劳拉挥舞的换成了真实的铁锤，夸张的效果不仅未减弱还有所丰富（铁锤的使用在劳拉身上又多了一层效果），同时又避免了“失真”而打断叙事。
另外在影片中还加入了爱上劳拉的傻瓜和没有存在感的上班族两个原创人物。扮演这两人的塔雷克·布达里和朱利安·阿鲁蒂，可以说是拉森的御用演员，在拉森的电影中是不可少的损友小丑型的喜剧担当。傻瓜负责卖傻，而上班族则因为香水变成了万人迷，小人物当了一回“英雄”，通过反差制造笑果。
拉森版的《城市猎人》，既忠于原著、深得其精髓，又活用其元素与个人及时代特色相结合，是一部非常欢乐的优秀喜剧。