新潟県長岡市の農村集落に建てられた「hara house／中之島の家」は、大きな土地の一角に、夫婦と子供二人が暮らす家を計画したものです。白い大きな三角屋根が特徴の住宅を手がけたのは、東海林健建築設計事務所。
設計を手がけた東海林健さんに、制作背景やコンセプトなどについてうかがいました。
在长冈市的农村村落建造的“hara house/中之岛的家”，计划在一个很大的土地的一角住一个夫妇和两个孩子的家。以白色大三角屋顶为特征的住宅是东海林健建筑设计事务所。我们向参与设计的东海林健先生询问了制作背景和概念等。
■制作背景
新潟県長岡市鶴ヶ曽根（旧中之島町）農村集落内にを敷地に建てられた住宅です。古くから農業を生業としたこの集落は、各家同士の敷居が低く、醤油や味噌を借りに行く、夕方からは誰かの農舎で酒盛り、子供は両親以外からも見守られるなど、古き良き濃密なコミュニティーを形成してきました。
各家の土地は大きく、母屋はもちろん、納屋や農舎、蔵、車庫、栽培小屋、ビニールハウスといった沢山の建物を抱え、それらを日常的に行き来することで各家の営みと日常が支えられています。そんな集落で生まれ育ったクライアントがこの土地に戻るにあたり、大きな土地の一角に夫婦と子供2人が暮らす分家住宅を計画しました。
是以长冈市鹤曾根（旧中之岛町）农村村落内为地基建造的住宅。自古以来以农业为生业的这个村落，各家各户的门槛很低，去借酱油和味增，傍晚开始在某人的农舍里喝酒，孩子在父母以外的人的注视下6成长，形成了古色古香的浓厚的社区。各家的土地很大，不仅是主房，还有仓库、农舍、仓库、栽培小屋、塑料大棚等很多建筑物，通过日常的往返于此，各家的经营和日常生活都得到了支撑。在这样的村落里出生成长的客户回到了这里，计划在很大的土地的一角住一个夫妇和两个孩子的分家住宅。
計画敷地には近年に新築された母屋（実家）を含め、すでにたくさんの建築が存在していましたが、中には老朽化の進む建物やほとんど使われていない建物もありました。そんな中、クライアントから求められたのは、新築する住宅はもちろん、母屋（実家）やそのほかの既存建築群の利活用も視野に入れた、家族各々がその時の状況や気分に応じて思い思いに過ごすことのできる環境づくりでした。
また、家族に限らずご近所さんやママ友、子どもの友だちまでも自由に腰のかけられる縁側やおしゃべりの弾む軒下、ワークショップの開催など、敷居を低くし「家を開く」ことも希望されました。
计划用地包括近年新建的正房（老家）在内，已经有很多建筑存在，其中也有正在老化的建筑物和几乎没有使用的建筑物。在这种情况下，客户要求的是新建住宅，同时也考虑到母屋（老家）和其他现有建筑群的利用性，每个家庭都能根据当时的状况和心情，随心所欲地度过这个环境。另外，不仅是家人，就连邻居、妈妈友、孩子的朋友也可以自由地坐在走廊、聊天的屋檐下，举办研讨会等，希望能把门槛降低，“开门”。
■コンセプト
一戸の小さな建築から始まる、周辺の建築群の利活用、さらには集落の賑わいまでを射程とする「強い環境」づくりに対する解答として、私たちは、不足があり不完全な「弱い建築」を提案しました。周辺にたくさんあるビニールハウスや農舎の架構を踏襲し、小さな材（120mm角材）によるシンプルなトラス架構の反復構造とし、小さな材の組み合わせや連続による、強く大きな、そして軽くおおらかなテントのような空間を実現。
■概念从一户小建筑开始，利用周边建筑群的优势，甚至以村落的繁华为射程的“强大环境”的建设作为答案，我们提出了一个有不足、不完整的“弱建筑”。沿袭了周边很多塑料大棚和农舍的架构，作为用小木材（120mm角材）的简单的桁架构造的反复构造，通过小木材的组合和连续的组合，实现了强大、轻便、豁达的帐篷般的空间。
利用周边建筑群的优势，甚至以村落的繁华为射程的“强大环境”的建设作为答案，我们提出了一个有不足、不完整的“弱建筑”。沿袭了周边很多塑料大棚和农舍的架构，作为用小木材（120mm角材）的简单的桁架构造的反复构造，通过小木材的组合和连续的组合，实现了强大、轻便、豁达的帐篷般的空间。
収納や仕切り、個室をできる限り取り除いて大きなワンルームとし、不足やはみ出しをほかに頼らざるをえない状況とし、既存建築の利活用を促し、決して一個では完結しえない、建築群としての家づくり、暮らし方を目指しました。同時に、この「個の家としての不完全性」は、色々な人やできごとを引き寄せる開かれた余白として、「強い吸引力」になることを期待しています。
为了尽可能地去除收纳、隔断、单间作为一个大房间，在不得不依靠其他的不足和超出的情况下，促进既存建筑的利用，绝对不能一个完成，以建造建筑群为目标，以生活方式为目标。同时，这个“作为个家的不完整性”，作为吸引各种各样的人和事件的空白，期待着成为“强大的吸引力”。
■手法、特徴
豪雪地であり、雨の多いこの土地において、色々な生業や活動に対応できるよう、大きな室内ではなく大きな屋根が求められました。求められた大きさとコストのバランス、および周辺建物の建ち方の引用、構造的合理性から、必然的に導き出された三角形トラスが規則正しく並ぶ架構を提案。
すべての構造木材には、一般流通材である長さ4mのベイマツ4寸角（120×120）を採用しています。屋根の裾野に直交配置された縁側やアプローチは登り梁で吊りながら浮かせることで、軽やかな縁側空間を実現し、同時に建築面積に対する基礎面積を約1/2にすることができました。構造部材のコストや基礎コストを抑えながら、豪雪地に軽やかなテントのような大きく強いフレームが実現できました。
在这片大雪地带，多雨的土地上，为了能应对各种各样的工作和活动，人们要求屋顶不是很大的室内，而是很大的屋顶。根据所求的大小和成本的平衡，以及引用周边建筑物的建造方法，从构造上的合理性出发，提出了必然导出的三角形轨迹有规律地排列的构造。所有的结构木材都采用了普通流通材料长度4m的贝松4寸角（120×120）。与屋顶的裾野正交配置的走廊和方法是用上行梁吊着浮起，实现了轻快的走廊空间，同时建筑面积的基础面积也能达到约1/2。在控制构造构件的成本和基础成本的同时，在豪雪地实现了像轻飘飘的帐篷一样的大而强的框架。
®青杨视觉
From:©JDN
wechat：yqqy44