见过英语口语表达很流利的同学，在外企做翻译，虽然还是很厉害的样子，但是翻译并没有翻到点上，错误频出，为什么呢？因为没有系统学习过商务英语，也就是外企场景常用的表达。所以过四六级哪怕专八也不必骄傲，切实掌握外企常用英语，对个人发展多少有点好处。
我们来对比学习一些表达。说到“由某人负担费用”，我们习惯说sb should pay the money，地道的说法是 at the expense of sb，也可以是at sb's expense；要表达“对某人施加压力”，有同学会说give pressure to sb，外企常说exert pressure on sb，单词exert就是“行使，施加”；要表达“拖欠借款”，我们会说own money，地道的说法是default on a loan；要表达“在市场占有主导地位”，不少同学相顾无言，头脑灵活的同学可能这样翻译 be in the leading position of the market，可以给这位同学点赞，更地道的是be predominant in the market，单词predominant 意思是：占主导地位的。
我们本次来讨论，如何用英语来表达“拟定合同”。有同学会说，sign a contract。这个翻译显得鲁莽了，错误翻译成“签订合同”。“签订”和“拟定”绝对不是同一回事。要看清楚别人问的是什么。如果有同学这样翻译，在外企比较难以得到老板或者经理的重用，因为做事情太粗心。“
我们通过例句学习draw up a contract的使用语境：
I know we ( the seller) should draw up a contract and the buyer has to sign it.
我们知道我们（卖方）应该拟出一份合同，买方必需签署合同。
We'll notify her to draw up a contract.
我们将通知她草拟一份合同。
在外企做事需要细心一点，有时候貌似不经意的错误，哪怕就是一个翻译错误，也会给公司带来损失，对个人发展不利。因此学英语需要花点功夫，尽量学到家，至少在交流中不要出现明显失误。