《找到你》与韩国电影《迷失》情节雷同?真的是“一本两拍”?

最近这则新闻引爆平台,中国抄袭韩国综艺节目达34个。

报道还列举了一些典型案例。比如,最近在国内热播的综艺节目《我家那小子》,被指抄袭韩国综艺《我家的熊孩子》,此外韩国 SBS《丛林的法则》和 MBC 的《我是歌手》等节目形式,也被电视台山寨制作。而号称国内首档偶像男团竞演养成类真人秀的《偶像练习生》,经国际节目模式保护协会 FRAPA 分析得出,与韩国综艺节目《Produce 101》的相似度高达 88 分"成抄袭史上之最"。

综艺圈的喧嚣声未过,在电影圈中,正在上映的《找到你》也被指责和韩国电影《missing:消失的女子》情节雷同,让人质疑抄袭。

对此,《找到你》的改编编剧秦海燕回应称,"两部电影属于一本两拍,并不是反拍,更不是抄袭韩国的版本,《找到你》拥有剧本的版权。"

这让笔者不得不奇怪,为什么会在上映了六天之后才声明"一本两拍"?那么《找到你》到底是不是"一本两拍"呢?

"一本两拍"模式重出江湖?

采用"一本两拍"这个模式最广为人知的电影就是《奇怪的她》和《重返二十岁》。

《奇怪的她》和《重返二十岁》是同卵双生的"姊妹",可是导演陈正道正忙活着《催眠大师》,所以让韩国的姐姐先一年和大家见面,而中国的"妹妹"迟了一年才和大家见面,也是因为和姐姐太像了,上映期间也受到了"抄袭"的质疑。

"一本两拍"太容易和翻拍进行混淆了!

可是《重返二十岁》因为有韩国电影制作方的力挺,让大家自然而然地接受了这一模式。《重返二十岁》发布会特地邀请了主演沈恩京和导演黄东赫进行站台。

"一本两拍"应该是同时拍摄,同时上映,而且主要解决的是不同文化差异的问题,一个IP同时制作中国、韩国两个版本,最终达到在两国同时上映的放大效果,这与单纯的翻拍还是有很大差别的。

——"一本两拍"中韩影视合作新模式浅析——以《奇怪的她》与《重返20岁》为例

刊载于《金传媒》中的这篇文章阐述了"一本两拍"这个模式的特点:

· 同一时间段拍摄,同一时间段上映(《重返二十岁》因为导演原因延迟了拍摄和制作,以致于上映时间延迟)· 本土化改编操作,符合国情,符合本国的文化差异。(《重返二十岁》尽管本土化褒贬不一,但也做出了改变)而结合《重返二十岁》和《奇怪的她》这=套电影,也发现"一本两拍"更有以下几个特点:· 同一家公司投资制作(两部电影均是韩国CJ E&M公司投资拍摄)· 剧本立意设定由韩方输出,中方参与改编· 两部电影联合进行话题炒作,一部电影的好口碑可以顺延到另一部电影,吸引大家的关注,甚至在宣传造势上,进行对比交流,还可以邀请韩国制作导演和主演进行站台。

同时,《奇怪的她》剧本因为后续还有日本版《奇怪的她》,泰国版《奇怪的她》,越南版《奇怪的她》,也没有一本三拍,一本四拍的相关说法,同时也做出了本土化的改编操作,更多称为翻拍,也让笔者产生一种疑惑,觉得

"一本两拍"应该也属于国家之间特殊关系的产物,《奇怪的她》和《重返20岁》的产生,正好是中韩关系密切的时期。

那么《找到你》到底是不是一本两拍呢?

是或者不是,最怕成为电影圈"翻拍借口"

秦海燕在接受"编剧帮"采访时,回忆了这部电影的创作过程。2016年初,制片人陈洁在韩国买下了《找到你》的原故事版权,那时韩国版的电影还没拍摄,仅仅有一个雏形剧本,是一个找孩子的故事。陈洁找到了多年好友秦海燕,找孩子的故事让秦海燕一下子就想到了自己孩子走失的经历。

出于对制片人陈洁的信任,以及对故事的共鸣,秦海燕接下了这份工作。在韩国电影拍摄期间,秦海燕开始将原来的故事落地在中国,进行改编创作。

从一些宣传上可以窥见,韩国版《消失的女人》雏形剧本出现的时候,陈洁已经购买了版权。而在其影片拍摄的时候,《找到你》剧本开始落地实施,进行本土化创作。

严格意义上来说,拍摄时间并不同步,再细究一下,这两部电影也不是同一家公司投资拍摄,宣传也从来没有韩方参与,目前可以说得过去的两个相似点就是,两者都是由雏形剧本IP根据本国文化特色进行本土化改造,而这一雏形剧本是由韩方输出,中国进行本土化创造。

也许是2016年年底萨德事件的出现,让中韩关系从蜜月期到冰冷期的一个节点,导致如今"一本两拍"的关系不便透露,所以有人质疑,便回应"一本两拍",没人质疑,就得过且过。

目前中韩关系在电影上似乎也没有什么特殊的交集,私以为,《找到你》也许在2106年的那个时期属于"一本两拍",而把那时候的概念套用到现在,恐怕早已过时。

因为之前从来没有提到"改编",而是在参加电影节之后,才为自己加上"改编"这样的电影操作方式,让一些影迷们不满。

孰是孰非尚且不提,但是笔者更为担心的是,这部影片在没有任何韩方证明的情况下,开了"一本两拍"的先河,后续的一些"抄袭""翻拍"影片似乎可以为自己找好后路。

前文提到综艺节目抄袭成风,虽然在萨德事件之前,还有电视台正规买版权,而"限韩令"之后,抄袭甚嚣尘上,这也让韩方无奈,毕竟他们想发声,也只能憋着。韩国电影这块良地也正在有待发掘,"一本两拍"恐怕会是一些投机分子未来想打的幌子。

"一本两拍"这次重出江湖,也许百害而无一利!

其实,电影无所谓"翻拍""一本两拍",正儿八经地买了版权,就要够胆说,只要品质好,立意高,观众怎么会吹毛求疵"你只不过是翻拍"呢?