這個春天註定不平凡，期盼春天的節日裡爆發了疫情。好在我們有白衣天使守護精心守護，好在有廣大群眾自覺隔離，當春天真的來臨，我們可以走出去，賞花、吟詩、沉浸在春光裡。
疫情後的春天
但是國外的朋友感覺就不那麼安逸了，希望他們也能像我們一樣堅持下來，儘快扛過去。春光怎能獨享，吟詩豈可無朋。我覺得為了讓國外的朋友也能體會到我們這裡春天的詩情畫意，應該給他們分享我們關於春天的詩歌。
古詩是我國文化的在世界獨樹一幟的瑰寶，是我們傳統文化最重要的部分之一，也是人類的共同財富，有很多古詩被翻譯成英文在外國流傳。
我突發奇想，像我這種英文水平很一般的人，平常都是通過在線翻譯來看英文的，如果把翻譯成英文的古詩，再翻譯回中文，會回到這首詩原來的樣子嗎？一定非常有趣，我們試試看會發生什麼。
在此我選了三首大家耳熟能詳的古詩，作為試驗。春天當然要選關於春天的詩，
第一首：
春曉
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。
春曉
翻譯：
SPRING MORNING
This spring morning in bed I'm lying,
Not to awake till birds are crying.
After one night of wind and showers,
How many are the fallen flowers?
在線翻譯回中文：
春天的早晨
今年春天的早晨，我躺在床上，
在鳥兒啼哭之前不要醒來。
經過一夜的風吹雨打，
落花有多少朵？
感覺大體上好像還對，但是問題也很明顯。比如“啼鳥”，啼，在漢語裡有兩個意思，一是啼哭，一是某些鳥獸的叫聲。這裡很明顯是鳥叫聲，而英文crying只有哭的意思，所以，是否應該用鳥鳴這個詞：Birdsong？
本人聲明：以我的水平，斷不敢質疑翻譯家們，只為春暖花開，博君一笑。
第二首：
題都城南莊
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
人面桃花
翻譯：
In the Capital’s Southern Village
On this same day last year within this door,
A comely face and peach blooms together did glow.
She I’ve admired has gone I know not where
Th’peach blooms are smiling still in th’breeze to blow.
在線翻譯回中文：
在首都南村
在這同一天上一年在這門內，
一張漂亮的臉和一朵桃花一起綻放。
她，我欣賞的已經走了，我不知道在哪裡
桃花在微風中綻放。
我覺得這首愛情詩翻譯的還是非常不錯，基本上還原了原作的內容。個別字沒有古詩那麼美，比如“相映紅”，我們中國人一看就知道什麼意思，英文“together did glow”已經盡力了。
第三首：
春望
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
杜甫《春望》
翻譯：
Spring View
On war-torn land streams flow and mountains stand;
In vernal town grass and weeds are o’ergrown.
Grieved o’er the years, flowers make us shed tears;
Hating to part, hearing birds breaks our heat.
The beacon fire has gone higher and higher;
Words from household are worth their weight in gold.
I cannot bear to scratch my grizzling hair;
It grows too thin to hold a light hairpin.
翻譯軟件再譯：
春景
在戰亂的土地上，溪流川流不息，群山聳立；
在春天的小鎮上，草和雜草都長得很茂盛。
悲傷的歲月，花兒讓我們流淚；
聽到鳥兒的叫聲，我們的心都要碎了。
烽火越燒越高；
家喻戶曉的話是值得稱道的。
我不忍心撓我那灰白的頭髮；
它長得太細了，拿不住一根輕髮夾。
哈哈，這個真的是沒法評論，再翻譯回來，古詩的意境已經全無，只剩下好玩了。當年我讀這首《春望》，“國破山河在，城春草木深。”，一個“在”、一個“深”，體會到作者對這片土地濃濃的感情，讓人感慨萬千。
別的，什麼“拿不住一根輕髮夾”是什麼鬼。明明是簪子，翻譯成髮夾，好像是功能類似，但是天差地別。
春望
古詩翻譯本來就是難度非常大的事，格律詩難上加難。翻譯家們都不容易，豈是在線翻譯這種機器能做好的？
本人粗淺地認為，中國詩詞難以翻譯，主要在3點：
一、
對仗。對仗其實就是要求兩句相應位置的詞性和語法類似，類似對聯。二、平仄。平仄是聲音的要素，講平仄會產生一種韻律之美。
三、押韻。韻，有把音串聯起來的重要作用，而詩詞有韻才完整。
以上這三個難點，真的是需要翻譯家們和語言學者們好好鑽研。
英文版唐詩三百首
在我看來，漢語詩歌作品翻譯成外文，主要是為了向世界介紹中華文化，與世界其他各國增加文化交流，讓世界更加了解我們中華文明。但是如果翻譯不能過這幾個難關，是否推廣漢語是更便捷的途徑呢？
讓外國人從漢語學起，認識漢語，瞭解漢字，從而直接讀古詩原文，是不是他會了解得更深？暖風燻，春光盛，突發奇想而已。願疫情過後，世界皆是春天，大家happy together。
外國人學漢語
