學習英語，不能不去了解一些習慣表達的用法，因為很多習慣表達字面意思和實際含義相差太大了。大家看以下三組表達，你可能都想不到正確含義！
如何翻譯see the red light？翻譯成“看見紅燈”是錯的，真實意思是“意識到危險即將來臨 ; 覺察危險”！
如何翻譯 cut both ways？我們容易理解成“砍成兩條路”，實際意思是“互有利弊; 對雙方起作用”。就跟我們說的要辯證看問題有點類似。
看到 eat one's words 我們容易翻譯成“食言”，也就是說話不算數。其實這個理解是錯的，它的真正意思是：收回之前說的話。
就好比我們說的“背黑鍋”，初學中文的老外往往理解成為“揹著黑色的鍋”，實際上表達的是“承擔不應該承擔的責任”。我們說的“甩鍋”，也並不是把鍋扔出去，實際說的是“推卸責任”，比如，這次新冠疫情，明明就起源於美國，老美老是想甩鍋。
如果你在國外，看到have a ball這個習慣表達，寫在一些娛樂場的門口，千萬不要翻譯成“有一個球”！，如果那樣的話，老外會笑你哦！為什麼呢？have a ball 的真實意思是：盡情作樂，痛快地玩；過得愉快。單詞ball在法語裡面是“舞會”的含義。去舞會玩，當然要盡興！
We intend to have a ball at the amusement park today.
我們打算今天到遊樂場玩個痛快。
好了，今天我們分享了幾個容易搞錯的習慣表達，覺得有用的，可以記下來哦。總結一下：see the red light 表示“意識到危險即將來臨”，cut both ways 表示“互有利弊”，eat one's words 表示“收回說過的不妥當的話”。如果你喜歡英語，想每天都聽英語，我推薦大家訂閱李俊超老師的專欄《跟Max讀英文》，他發音標準，富有磁性，每天聽一篇，真的是享受，同時聽力會有大進步。點擊文後專欄訂閱即可。
專欄
跟Max讀英文
99幣
2.1萬人已購
