上游新聞·重慶晚報慢新聞記者 周小平 通訊員 陳慧琳 張明陽 受訪者供圖
重慶大學博雅學院2016級本科生潘偲毓，用“行走的優秀指南”形容她，一點都不為過。
在學業上，績點排名專業第一；獲得7項國家級、校級獎學金，以及13項國家級、校級競賽獎項，目前已成功保研北京大學國際法學院。而課餘，非外語專業的她又搖身一變，成為“翻譯達人”，獲得全國翻譯專業資格二級（CATTI-2）證書；曾協助重慶大學高研院何祥迪老師翻譯《帕墨尼德，柏拉圖與凡人哲學》一書，還擔任北京大學法治研究中心下屬“法意讀書”公眾號編譯組成員，為公眾號翻譯多篇外刊文章。
四年大學生活背後，有一份專屬於潘偲毓的“獨家養成計劃”。
潘偲毓
因搖滾樂愛上翻譯
很多人會把興趣愛好與專業學習割裂開來，與他人不同的是，潘偲毓卻在這兩者之間搭了一座橋。
因為對搖滾樂感興趣，潘偲毓便去翻譯自己喜歡的外國搖滾樂隊的訪談實錄，還翻譯過3本搖滾樂隊傳記的選段。“翻譯的過程其實非常有趣，向讀者分享自己翻譯的這些作品本身也是一件有意義的事情。”正是由於不斷的翻譯過程，使她沉浸在英語的語境之中，學習英語寫作方式，積累了更多的經驗，不僅進一步培養了她的愛好，也幫助她斬獲眾多國家級英語翻譯比賽的大獎。
從2010年開始愛上看足球賽，迄今已有整整10年，潘偲毓可謂是一個資深球迷了。對她來說，看球賽不僅僅是體驗激烈的比賽帶來的刺激，更能從這種競技體育中受到鼓舞。“看球賽能給我帶來精神上的鼓勵，我也非常喜歡去了解球員奮鬥的過程。”潘偲毓將競技體育拼搏不服輸的精神帶到了自己的專業學習中。大一申請國創項目卻因失敗而告終，然而這次打擊並沒有讓她退縮。她從失敗中汲取教訓，總結經驗，為下一次申請項目蓄力。對潘偲毓而言，一次又一次的挑戰就像是她的賽場，而她就是這個賽場上最優秀的運動員。
參加北大國際法學院夏令營
在新領域發現另一個自己
在新的領域發現自己的另一種可能，這是潘偲毓在翻譯工作中的重要收穫。
從2018年至今，她擔任北京大學法制研究中心下屬“法意讀書”公眾號編譯組成員，翻譯了多篇刊載於《國家評論》等雜誌的法學類文章。談到翻譯，她便滔滔不絕：“法意是北京大學所設置的一個公眾號，會分享一些與政治、經濟、法律有關的外刊文章，翻譯能讓我從不同的角度看待問題，提供了更多的認知視角。”
在新的領域發現自己的另一種可能，這是潘偲毓在翻譯工作中的重要收穫。從2018年至今，她擔任北京大學法制研究中心下屬“法意讀書”公眾號編譯組成員，翻譯了多篇刊載於《國家評論》等雜誌的法學類文章。談到翻譯，她便滔滔不絕：“法意是北京大學所設置的一個公眾號，會分享一些與政治、經濟、法律有關的外刊文章，翻譯能讓我從不同的角度看待問題，提供了更多的認知視角。”
也是在日積月累的編譯工作中，她接觸了許多法學類知識，便有意識地去閱讀法學類書籍，此時，她發現法學是一門能激發自己的興趣和熱情，併為之投入更多精力的專業。“然而，與法學類專業同學相比，我的專業知識較為薄弱。”發現了自己的問題之後，潘偲毓從未放棄，一步步籌備著自己的未來，最終成功保研北京大學國際法學院。同學們都讚歎：跨專業保研是真大佬。
參加重慶大學中澳學生論壇
學霸的養成秘訣
除了興趣與熱愛，大量的閱讀和嚴格的自律是潘偲毓的大學生活常態。博雅學院課程較多，非常重視閱讀和寫作。在她看來，這些閱讀任務不僅僅是獲取知識，更是為了培養良好的閱讀習慣，提升自我從文本當中提取、歸納信息的能力。在閱讀中有意識地學習作者的行文思路，提取關鍵信息。英國作家薩克雷的《巴里林登》於潘偲毓而言具有特殊意義，她說，在國創項目以及大三的學年論文中，她都以這本書作為自己的研究對象，在每一次閱讀中都會抽絲剝繭。“從不同的角度去認識一本書，是一個很有趣的過程。閱讀大量課外文獻，對文本進行更加深刻研究的同時，也提升了自己吸納新知識的能力”。
與其他學院不同，博雅學院的培養模式是，在大學前兩年注重文科基礎訓練，不劃分專業，這就需要自己在基礎學習上投入更多精力。“我認為，在初步明確自己的目標後，制定好學習規劃是非常重要的。”日常學習外，潘偲毓通常會在網上查找資料，充分利用週末和假期的時間構建起學科的知識體系。
大二暑假，潘偲毓赴加州大學歐文分校，進行為期六週的暑期交換學習。這段經歷也幫她成功“治好”了拖延症。“當時在國外學習時，如果沒有按時提交作業，老師會毫不留情地給你零分，正是在這種緊迫感的驅使之下，我們都會及時完成作業。”在這次交換中潘偲毓選修的兩門四學分課程也分別取得了96分和93分的優異成績。而對於如何打敗“拖延症”，她的建議是要注意保持學科平衡，不能對自己不感興趣的學科就卡著時間點草草完成作業，這樣帶來的結果只會是惡性循環。
“不管是在博雅還是生活中，興趣是很重要的東西，但也需要用合乎規範的方式表達出來，光有情懷只是空談，需要與現實相結合才能獲得成功。”這是學霸的養成秘訣，也是潘偲毓堅毅的自我選擇。
