翻譯不停，搞笑繼續。課堂神翻譯，今天接著講。上次給大家分享過一些學生們的課堂神翻譯，沒看過的小夥伴可以點進來看看哦。
1.He swam to the bank.
神翻譯：他游到了銀行。
Stone老師語錄：這哥們是哪裡的人啊？難不成是來自水城威尼斯？去趟銀行不是走著去，而是游過去的是嗎！再說了，在大庭廣眾之下游泳，你以為你是孫楊啊！多動動腦子，聯繫聯繫上下文。bank這個詞呢，除了“銀行”以外，還有“河岸”的意思啊。所以這句話是：他遊向了岸邊。
2.If you want success, be patient first.
神翻譯：如果你想成功，得先做個病人。
Stone老師語錄：照你這麼說，成功人士都是剛從醫院出來的啊。雖然成功並不是那麼容易，但是也沒必要為了成功把身體拖垮了啊。身體是革命的本錢。把自己拖得一身病，成功了又能怎樣呢！不過此處的patient呢是一個形容詞”耐心的“，而不是名詞”病人“啊。所以想要成功，要耐得住性子，捱得住寂寞。
3.We should take up arms to fight.
神翻譯：我們要擼起胳膊使勁打。
Stone老師語錄：你們都是武林高手還是怎麼滴！都能百分百空手接白刃啊，路子挺野啊！你以為你自己的arm那麼好使呢，自以為是的傢伙。在你想要用拳頭打我的時候，我早已拿起傢伙什把你拍倒在地，這也就是我和你的區別，我會使用工具，哈哈哈哈啊哈哈！不好意思，有點失態了。不過，在你知道了我們之間的區別之後，你也就知道，arm不光有“胳膊”的意思，還有傢伙什“武器”的意思了。
4.You're the last person I want to see.
神翻譯：你是我最後一個想見的人。（你對我很重要，所以放在最後見）
Stone老師語錄：我敬你也是一條漢子。這一點不怪你，因為老師當年也犯過這個錯誤。來一起幹了這杯……中華民族講究的是”尊他貶己“，這一點跟西方文化完全相反。雖然說近幾年接納了一些西方思想，但是也不足以與千百年的思想相抗衡。在這個地方同樣表達最後一個想見的人，中文可能會表達出這個人很重要，但是英語就是特別不重要的，所以這句話可以翻譯成：你是我最不想見的人了。再額外說一句啊，英語寫作想表達”最後一點”有這樣一個短語：last but not least.
5.He founded the charity in memory of his late wife.
神翻譯：他給下一任妻子建了個慈善機構。
Stone老師語錄：哎呀，原本多麼的深情，怎麼讓你翻譯完有種第三者插足的即時感！沒看成是“發現”我還得謝謝你啊。算了，直接告訴你吧，late作定語修飾人的時候要翻譯成“已故的“，所以，人家建慈善機構是為了紀念他已故的妻子，千萬不要抹黑了這段悽美的愛情啊！
