說到翡翠的霧，對於經常玩原石的人來說應該比較熟悉，對於翡翠成品的愛好者來說，應該比較陌生。翡翠的霧，可以讓翡翠原石的賭性更大，很多翡翠老手可以根據霧來判斷翡翠玉石的場口、質量和真偽，如果你能掌握霧的形成規律，懂其作用，對於選購原石是非常重要的。
那什麼是翡翠的霧？
霧”是指存在於外層風化殼與內部翡翠之間的一層霧狀不透明物質，實際上是一種硬玉礦物退變質作用的結果。簡言之，“霧”是指翡翠的皮（己風化或氧化）與翡翠內部（無風化或氧化）或稱肉之間的一種半氧化微風化的硬玉層，是從風化殼到未風化的肉（翡翠）的一個過渡帶。
翡翠霧的顏色和翡翠的顏色有什麼關係？
翡翠原石的霧並非只有一種，有厚有薄，
主要分四類：白霧、黃霧、黑霧和紅霧。最受歡迎的是白霧，有一位行家就曾說過，“凡是有白霧的石頭，一般種都相當好，水分可能有高有稍低的，但總體都不錯。而且白霧的石頭一般是白鹽砂皮，大多有比較好的陽綠色、翠綠色或陽味。”
其次是黃霧，也是比較受歡迎的一種霧，僅次於白霧。黃霧多出現在黃砂皮的翡翠中，顏色一般為淡黃色、黃色、深黃色、金黃色和老黃色，而這類的翡翠原石內部綠色多會偏藍色。
黑霧一般多出現在黑色皮殼下，雖然比黃霧少，但是大部人不喜歡，因為霧下綠色多帶油性，很容易跑皮和汙染地子。經驗說明，黑霧過於黑或厚，翡翠原石內部的玉質可能為藍色、灰藍或者黑藍底，還會有黑點或者癬。
當然，不能因此就簡單地說凡是厚層黑霧就一定很差，偶爾也會出現高綠。
最少出現的是紅霧，紅霧如名字一樣，常有淡紅色和豔紅色，因此也叫做牛血霧和幹血霧。
一般出現牛血霧的翡翠原石，其內部玉質一般都會發灰，而且還會裂多、色偏、癬多。大多數實例證明紅霧包著的玉質其綠色都會偏暗，易跑皮與穿地。因此紅霧跑皮的翡翠內部玉質“十紅九灰”。
所以凡是紅霧翡翠，肯定不會是玻璃種的，甚至連出現冰種、冰糯種翡翠的機會都不會多。這也說明為什麼在市場上還能夠見到冰黃翡翠，而唯獨難以尋覓到冰紅翡翠的影蹤。
翡翠霧的顏色會影響翡翠玉質，但和翡翠的顏色沒有太多關係，霧的顏色和存在只能說明翡翠內部雜質的多少，種的新老以及透明度的好壞和內部乾淨程度等，並不能說明翡翠內部是不是有色，有綠。
