第十一章 久战
【原文】
久战之道，最忌势穷力竭四字。カ则指将士精力言之，势则指大局大计及粮饷之接续。贼以坚忍死拒，我亦当以坚忍胜之。惟有休养士气，观衅而动，不必过求速效，徒伤精锐，迨瓜熟蒂落，自可应手奏功也。
【注释】
①拒:抗拒。
③观衅而动:相机而动，找寻恰当时机。
③速效:速胜。
④迨:等到。
③应手奏功:一出击便歼灭敌人，凯歌返回。
【译文】
打持久战，最忌讳“势穷カ竭”四字。カ，是指将士的精力而言;势，是指战略大局，全盘作战计划及粮饷的供应补充。敌人以坚忍的气概拼命抵抗，我也要以坚忍的精神抗衡，到最终取胜。这时只有在休养士气时，相机而动，不必过于追求速胜，而白白消耗精锐之士气。等到时机成熟，就如瓜熟蒂落一样，自然可以一出击便歼灭敌人，凯歌返回。
【原文】
凡与贼相持日久，最戒浪战。兵勇以浪战而玩，玩则疲;贼匪以浪战而猾，猾则巧。以我之疲战贼之巧，终不免有受害之一日。故余昔在营中诫诸将日:宁可数月不开一仗，不可开仗而毫无安排算计。
【注释】
①浪:散没作战。
疲：怠惰。
巧:机巧。
诚:告诉，警诫。
【译文】
凡是和故人相持日久，最要戒备的是散慢地打仗。士兵们会因散漫作战而不在意，不在意就会懈怠不认真。敌人因为散漫作战而更狡猾，狡猾就会变得机巧。用我军的懈怠去和敌军的诡诈机巧作战，终不免有受害的一天。所以我过去在军营中告诫诸将说:“宁可数月不开一仗，不可开仗而毫无安排算计。”
【原文】
夫战，勇气也，再而衰，三而竭。国藩于此数语，常常体念。大约用兵无他巧妙、常存有余不尽之气而已。孙仲谋之攻合肥，受创于张辽;诸葛武侯之攻陈仓，受创于郝昭，皆初气过锐，新就衰竭之故。惟荀罃之拔逼阳，气已竭而复振:陆抗之拔西陵，预料城之不能遽下，而蓄养锐气，先备外援，以待内之自毙。此善于用气者也。
【注释】
夫战，勇气也，再而衰，三而竭:打仗，靠的是勇气。第一次进攻，士气最旺，第二次进攻，士气就削弱了，第三次进攻，士气几乎就衰竭了。
②创:挫折，困难。
①遽:快速。
④蓄养锐气:养精蓄锐。
③备:准备。
【译文】
打仗，靠的是勇气。第一次进攻，士气最健旺，第二次进攻，士气就减弱了，第三次进攻，士气几乎就衰竭了。这是古人用兵经验，我对这几句话，经常思索玩味。大概用兵并无其它奥妙，经常保持锐气不可用尽就可以了罢。三国中，孙权攻打合肥，受挫于张辽;诸葛亮攻打陈仓，受挫于赫昭，两者失败都因起初气势太盛，过于锐不可当，慢慢决战时就衰竭无カ了呀。只有荀彧攻克逼阳，士气衰竭而又重新振作;陆抗攻克西陵，事先预料难以迅速取胜，因而养精蓄锐，先安排好外援，等待城中敌人力尽自毙。这也是善于利用士气作战的人了。
