【文章難句】
Biodiversity is built out of three intertwined features: ecosystem diversity, species diversity and genetic diversity. The more intertwining there is between these features, the denser and more resilient the weave becomes.
【詞彙突破】
intertwined [,ɪntɜː'twaɪnd]
adj. 纏繞的；錯綜複雜的
dense [dens]
adj. 稠密的；濃厚的；愚鈍的
resilient [rɪˈzɪliənt]
adj. 彈回的，有彈力的；能復原的；可迅速恢復的
【結構分析】
第一句的主語是 biodiversity “生物多樣性”，謂語動詞是固定結構 be built out of 表示“由……組成，建成”，賓語是 features，含有前置定語數詞 three 和形容詞 intertwined “相互關聯的”，冒號後詳細解釋了這三種特徵，分別是“生態系統多樣性、物種多樣性和基因多樣性”；第二句使用特殊結構“the more… the more…” ，前半句的比較對象是名詞 intertwining，表示“這些特徵之間存在越多的相互關聯”，後半句的比較對象是形容詞 denser 和 more resilient，表示“生態網就會越密集，並且恢復力越強”。
【參考譯文】
生物多樣性由三種息息相關的特徵組成：生態系統多樣性、物種多樣性和基因多樣性。這三種特徵之間的聯繫越緊密，生態網就會越密集，並且恢復能力越強。
分享到:
