引言：今天5月1日，劳动节！这是我读过的关于劳动最美、最欢快的古诗…
采采芣芑，薄言采之。
采采芣芑，薄言有之。
采采芣芑，薄言掇之。
采采芣芑，薄言捋之。
采采芣芑，薄言袺之。
采采芣芑，薄言襭之。
——《周南.芣芑》
“芣苢”即车前草。这是人们采车前时所唱的歌谣。
歌谣描述了一群女子在田野间劳作的欢快心情：仅是劳动的动作即有“采、有、掇、捋、袺、襭”六种，她们唱着欢快的歌儿，在田野里忙碌着采摘车前菜，充满着对美好明天的憧憬和向往。
——好一幅美丽生动的劳动图画！
译文
采了又采车前子，采呀快去采了来。
采了又采车前子，采呀快快采起来。
采了又采车前子，一枝一枝拾起来。
采了又采车前子，一把一把捋下来。
采了又采车前子，提着衣襟兜起来。
采了又采车前子，别好衣襟兜回来。
①芣苢(fuyi)：植物名称，即车前子，种子和草可作药用。
②薄言：发语词，没有实义。
③有：采得。
④掇(duo)：拾取。
⑤捋(luo)：用手掌成把地脱取东西。
⑥袺(jie)：用手提着衣襟兜东西。
⑦襭(xie)：把衣襟别在腰间兜东西。
（图片及诗文源自网络）
（图片源自网络， 只为传播信息之目的。侵删）
分享到:
