引言：今天5月1日，勞動節！這是我讀過的關於勞動最美、最歡快的古詩…
采采芣芑，薄言採之。
采采芣芑，薄言有之。
采采芣芑，薄言掇之。
采采芣芑，薄言捋之。
采采芣芑，薄言袺之。
采采芣芑，薄言襭之。
——《周南.芣芑》
“芣苢”即車前草。這是人們採車前時所唱的歌謠。
歌謠描述了一群女子在田野間勞作的歡快心情：僅是勞動的動作即有“採、有、掇、捋、袺、襭”六種，她們唱著歡快的歌兒，在田野裡忙碌著採摘車前菜，充滿著對美好明天的憧憬和嚮往。
——好一幅美麗生動的勞動圖畫！
譯文
採了又採車前子，採呀快去採了來。
採了又採車前子，採呀快快採起來。
採了又採車前子，一枝一枝拾起來。
採了又採車前子，一把一把捋下來。
採了又採車前子，提著衣襟兜起來。
採了又採車前子，別好衣襟兜回來。
①芣苢(fuyi)：植物名稱，即車前子，種子和草可作藥用。
②薄言：發語詞，沒有實義。
③有：採得。
④掇(duo)：拾取。
⑤捋(luo)：用手掌成把地脫取東西。
⑥袺(jie)：用手提著衣襟兜東西。
⑦襭(xie)：把衣襟別在腰間兜東西。
（圖片及詩文源自網絡）
（圖片源自網絡， 只為傳播信息之目的。侵刪）
分享到:
