生活中，你遇到过碰瓷吗？
10月14日，关于“碰瓷”终于有了可操作性的规矩规范。
最高人民法院、最高人民检察院、公安部联合发布《关于依法办理“碰瓷”违法犯罪案件的指导意见》，《意见》第一次对“碰瓷”行为作出了准确界定，为司法实践提供了指引。
“碰瓷”究竟是什么意思？
外国有没有“碰瓷”？
“碰瓷”用英语怎么说呢？
今天，阿研就带你一探究竟。
清朝末年，没落的八旗子弟在闹市行走时，会手捧一件名贵瓷器的赝品，然后故意让行驶的马车碰到自己，瓷器随之落地摔碎。当事人因为着急赶路，通常无暇辩解，只得按照原价赔偿摔碎的瓷器。
所以说，“碰瓷”本来的意思就是“碰碎瓷器”，但其本质，是一种讹诈行为。因此，你可以这样和外国人介绍“碰瓷”：
图源：collection.sina.com.cn
严格来说，“碰瓷”是没有对应的英文翻译的。但是我们可以根据“碰瓷”的实际含义，找出相关的英文词汇。
从2006年的“彭宇案”开始，老人摔倒要不要扶、扶了会不会被讹，渐渐成为一大社会热点。
不少人从中看到“商机”，故意碰瓷，挥霍路人的善意；与此同时，却有无数真正的伤者，因无人相助而离开这个世界。
2011年，2岁的小悦悦相继被两车碾压，7分钟内，18名路人路过但都视而不见，漠然而去，最后一名拾荒阿姨陈贤妹上前施以援手，引发网友广泛热议。 | 图源：百度百科
最早出圈的，是2011年北大副校长的“撑腰体”：你是北大人，看到老人摔倒了你就去扶。他要是讹你，北大法律系给你提供法律援助，要是败诉了，北大替你赔偿！
图源：微博
2014年春晚，沈腾的小品《扶不扶》继续从道德品质的角度号召人们积极行善：“这人倒了咱不扶，这人心不就倒了吗？人心要是倒了，咱想扶都扶不起来了。”
图源：百度百科
直到今年出台的《关于依法办理“碰瓷”违法犯罪案件的指导意见》，终于从法律的角度给人们服下一颗定心丸。
不过，如何证明对方是“碰瓷”呢？
更多关于道路标志的表达，可以参见《公共服务领域英文译写指南》一书。
“碰瓷”相关的英文表达就介绍到这里。
你经历过“碰瓷”吗？
欢迎留言和阿研分享~
