2月26日,法國文豪維克多·雨果218週年誕辰,他被稱為法國的莎士比亞。他說,誰虛度年華,青春就要褪色,就會被生命拋棄。
維克多·雨果(Victor Hugo,1802年2月26日~1885年5月22日),法國作家。他的創作歷程超過60年,作品包括26卷詩歌、20卷小說、12卷劇本、21卷哲理論著,合計79卷。代表作有長篇小說《巴黎聖母院》《九三年》《悲慘世界》等。
雨果·詩歌
明天,破曉時分
明天,破曉時分,當田野微明,
我就啟程。
你看,我知道你在將我等候。
越過高山,穿過森林,
在遠離你的世界裡,我片刻也不想停留。
我默默地思索,孤獨前行,
外面的世界,不看也不聞。
我彎著腰,揹著手,步履匆匆,
滿心的憂傷啊,白晝也如黑夜降臨。
我不凝望那金色落日的輝煌,
也不遠眺駛向阿爾弗港灣的風帆,
到達時,我將在你的墓旁,
放一束翠綠的冬青,和一把盛開的歐士南。
——雨果紀念女兒所作。詩中懷念的是他的愛女萊奧波特蒂娜(Léopoldine)。此詩發表於1847年9月3日,即萊奧波特蒂娜去世4週年之日。
兩個女兒
暮色若明若暗時,迷人的夜色四合。
—個女兒是天鵝,一個女兒是白鴿,
一般的高高興興,一般的溫柔嬌美。
瞧!兩人多麼可愛!
大姐姐和小妹妹,
坐在花園門檻上。
就在她們的頭上,
一束白的石竹花,細莖又嫩又修長,
待在大理石盆裡,被風兒亂吹一陣,
形態生動而缺表情,俯身瞅著她們,
在盆邊,暮靄中,在輕輕地微微抖動,
彷彿飛舞的群蝶著了迷停在空中。
詩人走到田野上
詩人走到田野上:他欣賞,
他讚美,他在傾聽內心的豎琴聲。
看見他來了,花朵,各種各樣的花朵,
那些使紅寶石黯然失色的花朵,
那些甚至勝過孔雀開屏的花朵,
金色的小花,藍色的小花,
為了歡迎他,都搖晃著她們的花束,
有的微微向他行禮,有的做出嬌媚的姿態,
因為這樣符合美人的身份,她們
親暱地說:“瞧,我們的情人走過來了!”
而那些生活在樹林裡的蔥蘢的大樹,
充滿著陽光和陰影,嗓子變得沙啞,
所有這些老頭,紫杉,菩提樹,楓樹,
滿臉皺紋的柳樹,年高德劭的橡樹,
長著黑枝杈,披著蘚苔的榆樹,
就像神學者們見到經典保管者那樣,
向他行著大禮,並且一躬到底地垂下,
他們長滿樹葉的頭顱和常春藤的鬍子,
他們觀看著他額上寧靜的光輝,
低聲竊竊私語:
“是他!是這個幻想家來了!”
只要孩子一出現……
只要孩子一出現,全家的大大小小,
大聲地拍手歡叫。
他的小眼睛一笑,
大家也都喜笑顏開。
傷心屈辱的面容,愁眉苦臉的額頭,
看到孩子一出現,天真活潑看不夠,
會把煩惱統統忘懷。
有時,我們撥弄著火爐在高談闊論,
談祖國,也談上帝,談詩人,也談靈魂
在祈禱時輕輕升起。
孩子一出現,別了,老天,而祖國,再見!
在笑聲中說停就停。
夜深人靜的時候,神思進入了夢鄉,
聽得見蘆葦叢中水浪嘆息的聲響,
彷彿是哭泣的聲音;
如果曙光像燈塔照耀,出現在天際,
黎明的光輝會在各地的田野喚起
鳥語嚶嚶,鐘聲不盡。
孩子,你們是黎明,我的心靈是原野;
你們親一親原野,原野借紅花綠葉,
會薰香自己的氣息。
我的心靈是森林,為了讓你們喜歡,
林中的枝葉雖然幽深,現在卻充滿
金光燦爛,細語甜蜜。
因為,你們有無限柔情的美麗眼睛,
因為,你們的小手沒有做過壞事情,
天生活潑,純潔,可愛。
你們的小腳未受我們汙泥的侵蝕,
金髮的兒童!戴著金色光輪的天使!
啊!神聖的小小腦袋!
你們在大人中間,是方舟裡的白鴿,
你們純潔的嫩腳未到行走的時刻,
一隊翅膀其藍無比
你們望著這個世界,對世界一片茫然。
身體是乾乾淨淨,靈魂是一塵不染,
白璧無暇,無暇白璧!
孩子輕輕地一笑,孩子是多麼可愛:
他什麼都信,說話沒有一點點掩蓋,
他才哭,馬上又開心;
驚訝入迷的神情浮現在他的眼窩,
他把幼稚的心靈獻給周圍的生活,
他的嘴誰都可以親!
主啊!千萬別讓我,別讓我愛的人們,
兄弟、親戚和朋友,主啊!甚至我的敵人!
揚揚得意做著壞事,
別讓我們在夏天見不到枝頭花俏,
蜂窩裡沒有蜜蜂,鳥籠裡沒有小鳥,
別讓家裡沒有孩子!
如果我的詩句有翅膀……
如果我的詩句有翅膀,
而詩句的翅膀像杜鵑,
我溫柔而嬌嫩的詩行,
會飛向你美麗的花園。
如果我的詩句有翅膀,
而詩句的翅膀像思想,
我的詩是點點的火光,
來把你家的爐灶點亮。
如果我的詩句有翅膀,
而詩句的翅膀像愛情,
我的詩會奔向你身旁,
忠實而純潔,日夜不停。
雨果·說
世界上最寬闊的是海洋,
比海洋更寬闊的是天空,
比天空更寬闊的是人的胸懷。
誰虛度年華,
青春就要褪色,
生命就會拋棄他們。
我寧願靠自己的力量,
打開我的前途,
而不願求有力者垂青。
人生至高無上的幸福,
莫過於確信自己被人所愛。
腳步不能到達的地方,
眼光可以到達;
眼光不能到達的地方,
精神可以到達。
人,有了物質才能生存;
人,有了理想才談得上生活。
笑,就是陽光,
它能消除人們臉上的冬色。
以勇氣面對人生的大悲慟,
用耐心對待生活的小哀傷。
當你勤勤懇懇地完成一天的工作時,
安心地入睡吧。
今日話題
你讀過雨果的著作嗎?
歡迎留言與我們分享
你讀書的感悟!