做為一名致力於早教和兒童青少年愛眼護眼推廣人士，曼曦媽媽在教育子女方面做得還是相當不錯的，每當想靜下心來的時候，經常喜歡拿出小學女兒的語文書來翻一翻。除了看一下有什麼新的教學變化，再一個，也是能讓我迅速的回到三十年前上小學時候的美好童年時光。
如果問讀者們，你最喜歡的一首詩歌是哪首？或者你會說王摩詰的一首唐詩，或者有人說柳三變的一首詞。但是曼曦媽媽獨愛南北朝時期的一首北朝民歌《敕勒歌》。
敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫。風吹草低見牛羊。不必談它簡潔的敘事手法，也不必談它形象的比喻手法，單說這壯麗的，帶生氣的自然風光便可以讓我心馳神往。今晚上看到女兒在臨帖這首詩，便一下子來了精神，滔滔不絕的圍繞著這首民歌講了許多，最後，我們決定齊聲把它背誦出來。
在背誦的過程中，曼曦媽媽發現自己對“籠蓋四野”的“野”的讀音是ya（三聲），而女兒是ye（三聲）。其實聽到差異，我還是驚喜大於震驚的。為了再次確認，我迫不及待的去翻看教科書上關於這個字的讀音，然後我就找到了蘇教版二年級上冊裡的這首詩，發現讀音也是ye。
其實在我這麼多年的時間裡，我無數次在心裡默唸這個字的古音ya ,一直到大學畢業前，還常常為自己能唸對這個讀音而沾沾自喜。可是隨著後來歲月的增長和閱歷的增加，越來越覺得這個字回到它現在的讀音ye，或許更加的合適。
畢竟已經是21世紀了，我們也不會去唱這首歌，押韻已經是次要的了。況且，真正的古音未必是ya這個音節能拼出來的。
還有“風吹草低見牛羊”的“見”，其實如果直接改成“現”也無不可啊。
一家之言，你們說呢？
本文及圖片為曼曦媽媽原創首發，歡迎評論。
分享到:
