本專欄旨在普及英語俚語、成語、文化差異方面的知識，幫助廣大粉絲消滅中式英文（Chinglish）及假英語（fake English）。有些短語或句子表面上單詞我們都認識，但是放在一起，可能意思就完全不同了。千萬別望文生義哦~
資料參考來自權威字典@朗文詞典@劍橋雙語詞典
消滅假英語 015 期
【天天導讀】a box of birds不是“一盒小鳥”!理解錯誤真的太尷尬...
be a box of birds在Collins詞典的解釋是：to be very well indeed. (真的非常健康/好)
這個短語屬於英式短語，在New Zealand（新西蘭）用得比較多。
今日表達的例句：
1、He was a box of birds after the treatment in the hospital.
他在醫院接受治療後恢復了健康。
2、Yen was a box of birds with an interest in all kinds of sports.
Yen非常健康，對各類運動都感興趣。
今日翻譯小作業：
Being a box of birds, Jack never goes to hospital and takes medicine.
你的翻譯：_____________________。(文章底部寫留言)
① 答案見明日底部精選留言~點贊你認可的答案~
② 不會翻譯的同學記得抄寫表達或造句，完成今日打卡
今日小測驗
請選擇正確的選項：
“for the birds”是什麼意思？
舉個例句：All that he did for her was for the birds.
A. 無理取鬧
B. 愛理不理
C. 毫無用處
D. 全心全意
請同學們在文末底部留言，寫出你的答案吧。
薇❤搜索並關注：口語天天練©Copyright
