伊人何在？
一、作者簡介
柳永，原名柳三變，字耆卿，山東費縣人，北宋著名詞人，是宋詞婉約派的典型代表之一。柳永是兩宋歷史（北宋和南宋）上創用詞調最多的詞人，也是全面對宋詞革新的第一人。他大力創作慢詞，並在其詞中引用更加通俗的意象和表達手法，故其詞大都比較好理解，讀起來也是朗朗上口。柳永在宋詞發展的歷程中留下了濃墨重彩的一筆，對宋詞發展影響深遠。
蝶戀花
二、創作背景
這首《蝶戀花·佇倚危樓風細細》是柳永流傳於後世的經典詞作之一，是柳永在自己心愛之人離他而去時自己傷感所作。詞中字字句句都透露著作者的傷感之情，是一首典型的念情詞。
摯愛之人已不在
三、正文欣賞
蝶戀花·佇倚危樓風細細
宋代:柳永
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裡，無言誰會憑闌意。
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
衣帶漸寬人憔悴
四、散文式美譯（加入譯者主觀色彩，不當之處望海涵）
美好的春天到了，人世間一派歡樂祥和的盛景。此時的我，卻獨自一人待在一座孤零零的小樓之上，倚靠著在春風吹拂下微微有些顫抖的欄杆上，心裡只想著我那摯愛之人，你早已離我而去。想到這裡，我心裡陣陣疼痛，我望盡整個城內的春景，卻無心欣賞，點點愁思瞬間湧上了我的心頭。愁思不斷地蔓延，直到蔓延到那被綠草覆蓋了的天邊。也不知過了多久，天色已經接近傍晚時分了，此時夕陽斜照，草色在碧綠中透著點暖意，炊煙也在夕陽照耀下嫋嫋升起，這都為春日的傍晚增加了些許美意，而我對此卻無動於衷。我忽然想到，此時如果我不說，又有誰能理解和體會到我獨自站在這小樓之上，觸摸著這雕欄，心裡在想什麼呢？在思念誰呢？沒有人會知道，我也無處去訴說。
念及如此，我真想去痛快地喝上幾杯，去酒樓飲酒作樂，歌舞昇平，這樣或許能消解我心中的煩惱。可轉念間，我突然覺得這一切又沒有什麼意義，我心裡始終割捨不下你——我的心愛之人，去飲酒作樂無非是強顏歡笑罷了，自己又怎會真正地開心呢？這無非是自己騙自己吧！我轉念間又想起了跟你過往的種種美好回憶，心中泛起一絲溫暖和幸福，這種溫暖和幸福只有你能帶給我。雖然你已然離去，雖然我現在每時每刻都在思念已經離開的你，雖然我現在茶飯不思、日漸消瘦，但是我仍然不後悔愛上你，不後悔為你做的這一切。倘若讓我重新選擇一次的話，我依然會為了你付出我的一切，因為你是我此生最愛之人！
思念愛人
