或許，《飛鳥集》在人們的心中已閃耀了很久
但飛鳥總有歸途，而幽期的風也將會吹來。
你的詩，總讓我們領略到一種不同於中國古詩詞的美
流淌般、悅動著......
詩簡介〢
封面
一部富於哲理的詩集，收詩85首。
泰戈爾用簡潔的語言，構造了一個真理的殿堂。
它融入了詩人對青春的感受，
細膩地描述了戀愛中男女的幸福與憂傷，
在回味青春的同時，又進行了理性而深刻的思考。
在《園丁集》中，詩人通過深刻的寓言詩和言簡意賅的哲理詩，
明確地表達了自己對社會人生的態度。
藝術地回答了人應該為什麼生活、怎樣生活等重大的人生問題。
詩選〢
白駒過隙，將夢想藏在裙子裡。
——泰戈爾《園丁集》
你留下火焰般回憶，留我在記憶的孤燈裡。
You leave you rmemory as a flame ,to my
lonely lamp of separation.
——泰戈爾《園丁集》
你是什麼人，讀者，百年後讀著我的詩?
我不能從春天的財富里送你一朵花，天邊的雲彩裡送你一片金影。開起門來四望吧。
從你的群花盛開的園子裡，採取百年前消逝了的花兒的芬芳記憶。
在你心的歡樂裡，願我感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百年的時間。
一一泰戈爾《園丁集》
我們付與,我們取得,這就夠了。
It is enough what we give and we get.
一一泰戈爾《園丁集》
他們認得路，而我卻不一樣。
他們能夠沿著那條狹窄的小徑拜訪你，我卻只能在黑夜漫無目的地遊走。
沒有足夠的教育能夠讓我明理，也不懂得畏懼黑暗中的你，就這般，在無所察覺中來到你門前的石階。
聰明人叫我走開，非難我，原因我之來路不是那條小徑。
我困惑地轉過身，你卻用力地拉住我，背後是一天天高漲地他們斥罵的聲音。
一一泰戈爾《園丁集》
一棵愁苦的菩提樹,從破牆的裂縫裡伸展出飢餓的爪根。
A grim ashath tree spreads its hungry clutching roots through the gaping fissures of the walks.
一一泰戈爾《園丁集》
小結〢
無論詩怎樣被翻譯，可能都無法完全還原其意、其韻，
但優美的詩篇總還是遮掩不了其光芒。
泰戈爾的詩，
有時候三言兩句，有時候頁篇過半，
但總有箴言和美好內藏其中，
或淺、或深。
