美國《華盛頓時報》網站4月22日文章稱，當前的新冠肺炎疫情令人聚焦美國的活物市場。現將文章編譯如下：
新冠肺炎大流行讓活物市場成為人們關注的焦點，人們在這類市場上挑選活的動物，買回去當食物，或當場宰殺。
在加利福尼亞州、伊利諾伊州和紐約州，顧客們可以挑選兩棲動物、爬行動物和鳥類。紐約市有大約80個市場售賣活的雞、山羊、綿羊、火雞、珍珠雞、兔子、山鶉、鴿子、鵪鶉和鴨子。
動物權益活動人士長期以來都在為關閉這些市場作鬥爭。他們說，由於媒體關注這類市場同新冠病毒可能的聯繫，他們的運動將得到越來越多人的支持。
“社會立法同情”組織的創立者和總裁朱迪·曼庫索說：“為了全球的利益，現在是時候繼續前進了。我們不能讓這些活物市場存在。我們需要不斷開發各種疫苗和抗病毒藥物，不能失去數十萬人的生命。我們需要聚焦源頭。”
在美國，出售蝙蝠用於消費是非法的，但一些州允許把某些蝙蝠品種作為寵物出售。
疾病控制和預防中心將蝙蝠歸為“叢林肉”，將叢林肉帶到美國是非法的，可處以最高25萬美元的罰款。
曼庫索的組織希望將這類市場全部關閉，它正在同一些州就立法問題進行合作，以禁止銷售活的動物。
加利福尼亞州和紐約州已經推出立法案，以切斷可能向人類傳播新疾病的外國動物的進口。
每個州都有不同的規定。
在加利福尼亞州，兩棲動物、爬行動物、鳥類在“活物市場”出售，用作食物。在紐約州，活的動物被關在籠子裡銷售，用於人類消費。
在伊利諾伊州，大部分的活物市場都建在芝加哥周邊，並由伊利諾伊州發給執照。他們的動物銷售同紐約州的情況相似。
反對人士擔心，甚至合法市場都缺乏足夠的政府監管來確保環境的清潔。
一些國會議員——包括二十幾位參議員——本月向世界衛生組織和聯合國糧食及農業組織發出了一封信，要求在全球關閉活物市場，以預防大流行病再次發生。
這封信說：“研究人畜共患疾病的科學家已經讓人們注意世界各國野生動物市場中的購物者和商販，以及活的和死亡動物之間的近距離接觸問題。此類市場是這些病原體的主要傳播地點。顯然，要保護人類健康，同野生動物的近距離接觸必須停止。”
英國廣播公司（BBC）說，世界衛生組織正在制定指導方針，以便在活物市場重開時增加安全性。BBC本週報道說，世衛組織將這類市場視為向千百萬人提供平價食品的一個來源。（編譯/朱捷）
