筆譯備考-翻譯的基本原理

V仔的廢話

謝謝各位大大的閱讀與收藏，頭條號“V仔聊翻譯”於昨日正式通過新手期。發表權限也由一天一篇上升至一天五篇。V仔不說大話，只願能紮紮實實保證每日一更。各位大大有什麼希望看到的內容也歡迎留言，V仔留言必回。

全國翻譯資格資格（水平）考試-CATTI

既然是對筆譯感興趣，那麼就需要對翻譯的基本原理有個瞭解。V仔的筆譯備考的第一次更新就給大家講講翻譯的基本原理。（灰色底色部分為知識點哦，一定要掌握！）

翻譯入門必備常識

1. 中英的基本差別
   

2. 英譯漢常見障礙

3. 漢譯英常見障礙

4. 翻譯的基本原則

中英文的基本差別

1. 英語形合，中文意合

2. 英文多靜態，中文多動態

3. 英文省略多，中文重複多

4. 英語前重心，中文後重心

漢英互譯Tips：

1. 英語需用一些詞彙將兩個句子在一起表達準確的邏輯關係；中文在意思上有關聯即可以放在一起。故要進行大量的切分和合句。

2. 中文動詞量大，在英文中的對應的可能是名詞、形容詞、介詞。

3. 中譯英的過程中要注意適當省略

4. 翻譯時對順序要做一些調整
   

英譯漢遇到的障礙

1. 詞彙量 Vocabulary

2. 長難句 Complexity

3. 文化障礙 Culture

4. 表達障礙 Expression

英譯漢的翻譯策略：

1. 多熟悉單詞，增加詞彙量

2. 切分句子，合理排序。

3. 瞭解英美文化及背景知識。（可多閱讀外文報刊，包括：Time《時代週刊》、The Economist《經濟學人》、Times《泰晤士報》、 Guardian《衛報》、New York Times《紐約時報》、 Washington Post《華盛頓郵報》等。）

4. 切忌字對字翻譯，要做一些必要的調整，將表達理順。

漢譯英遇到的障礙

1. 四字短語（最難）

2. 古語、俗語

3. 新詞、熱詞

翻譯的基本原則

1. Faithfulness 信

忠於原文的意思。字面上可以不同，但給人的impression和response要一樣。

2. Expressiveness 達

通順。要能夠彌補語言之間的差異（bridge the gap between the two languages）。

3. Elegance 雅

文字要雅緻，不能囉嗦。

翻譯的基本原理習題

由於今日是CATTI筆譯備考首次更新，且講的都是些理論性的東西，所以今天不考大家句子的翻譯，先看看大家詞彙和短語積累的如何。答案將於明日公佈。

1. 改革開放

2. 反腐工作

3. 公平正義

4. 按勞分配

V仔聊翻譯-往期回顧

往期鏈接

V仔將近日的更新做了個彙總帖，回顧往期請點擊：

V仔聊翻譯之醫學翻譯彙總篇

V仔聊翻譯之-CATTI