和董傳留別
［北宋］蘇軾
粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。
厭伴老儒烹瓠葉，強隨舉子踏槐花。
囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。
得意猶堪誇世俗，詔黃新溼字如鴉。
註釋
⑴董傳：字至和，洛陽人，曾在鳳翔與蘇軾交遊。當時董傳生活貧困，衣衫樸素，但飽讀詩書，滿腹經綸。
⑵粗繒（zēng）大布：粗布衣服。
⑶瓠（hù）葉：《詩經》篇目。
⑷踏槐花：唐代有“槐花黃，舉子忙”的俗語，槐花落時，也就是舉子應試的時間了，後因稱參加科舉考試為“踏槐花”。
⑸囊空不辦：南朝虞玩之因貧困而舊木屐穿30年不換。虞玩之，字茂瑤，南朝齊會稽餘姚人，南齊重臣。
⑹尋春馬：孟郊《登科後》“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。”
⑺擇婿車：官商千金美女坐馬車遊街擇婿。
⑻得意：即“春風得意”，意謂黃榜得中。
⑼詔黃：詔書，詔書用黃紙書寫。
⑽字如鴉：詔書寫的黑字。
《和董傳留別》是蘇軾由鳳翔府回到長安時所作的一首七律。蘇軾在鳳翔府任職時，董傳曾與蘇軾相從。當時董傳生活貧困，衣衫樸素，但飽讀詩書，滿腹經綸，平凡的衣著掩蓋不住他樂觀向上的精神風骨。蘇軾在詩中一面稱許了董傳的志向，同時預祝他黃榜得中。全詩巧於用典，蘊藉含蓄。其中“腹有詩書氣自華”一句，廣為傳誦，膾炙人口。
前兩句讚揚董傳雖然貧窮，但勤於讀書，因此精神氣質非同常人。三四句是說董傳的志向，不甘心過貧苦的日子，希望通過科舉出人頭地。五六句鼓勵董傳雖不能像孟郊那樣騎馬看花，但卻有機會被那“選婿車”包圍。最後兩句希冀董傳有朝一日能夠金榜題名，揚眉吐氣。
這首詩巧於用典，蘊藉含蓄，“腹有詩書氣自華”成為激勵讀書人的千古名句。“腹有詩書氣自華”，既是對朋友的不俗氣質的讚美，也是對他的安慰。言下之意，讀書人看中的是內功而非外在。若有詩書在胸，素衣布服也難掩光華。
分享到:
