大河報·大河客戶端記者 康翔宇
六年級女生小羅同學這兩天被一個成語搞得有點懵。
4月16日，當小羅在查新華字典的時候，偶然發現“希”字的註解下寫著：“少：物以希為貴。”
難道這個成語我們一直都用錯了嗎?可以說幾乎所有人都認為應該是“物以稀為貴”，哪怕是輸入法默認的也是“物以稀為貴”在第一位。
帶著疑惑，小羅又翻閱了另一本同樣是商務印書館出版的《成語大詞典》，裡面赫然寫著“物以稀為貴”。“雖然不能排除新華字典是錯誤的，畢竟大多數資料都顯示是‘物以稀為貴’，包括和它同一個出版社的《成語大詞典》。”小羅在自己的微信公眾號“錦錦樂叨”中這樣寫到。
於是小羅按照新華字典上的電話，聯繫了商務印書館，結果整整一天都無人接聽。“孩子對於她的發現比較興奮，想要聯繫出版社問問清楚，我也幫著她在微博上私信了商務印書館，但是也沒有回覆。”小羅的母親聞女士告訴記者。
那麼，究竟是“希”還是“稀”呢?
“這兩個字是古今字。較早的文本中用希字的較多。”從事古代文獻研究的鄭州大學副教授田成方告訴記者，這兩個字都有表少的意思，“物以稀為貴”作為常用成語，出自白居易所做《小歲日喜談氏外孫女孩滿月》：物以稀為貴，情因老更慈。
而在《漢語大字典》中，希字的註解中提到，唐朝文人李善也曾提出：“希，與‘稀‘同。古今通也。“可見，早在唐朝，”稀“字就已經普遍與”希“共用了。
“一般情況下，成語的運用要與出處相吻合，另外再考慮用字習慣的問題，用該成語時，按語言規範化要求，用‘稀‘更合適。”田成方告訴記者。
小羅的問題基本解決了，但聞女士卻並不輕鬆：“我覺得出版社出版工具書還是要規範化用字，要統一而不能相互矛盾。我們孩子這兩天一度認為我們買到的是盜版字典。”
來源：大河客戶端 編輯：劉惠傑
分享到:
