新疆自古以來就是一個多民族聚居的地方，各民族對中華民族共同文化的發展都曾做出過獨特的貢獻。新疆的眾多獨特地名就是各民族開發這塊神秘的沃土留下的“活化石”。有趣的是，同一個地名，按不同的民族語言譯釋，往往就有不同的含義。
1、烏魯木齊：蒙古語，意為“優美的牧場”。古代稱“迪化”。準噶爾蒙古語為“紅廟子”之意。
2、巴音郭楞：來自蒙古語，“富饒的河流”或“富饒的流域”的意思。
3、庫爾勒：來自維語，有“眺望”、“張望”的意思。
4、孔雀河：來自維語，意為“皮匠河”。讀做“昆其得里亞”。“昆其”意為“皮匠”（漢語音譯成“孔雀”）“得里亞”即是“河”。
5、羅布泊：來自蒙古語，即“匯入多水之湖”。
6、伊犁：來自維語，有“寬闊、舒適”之意。蒙古語“伊犁”讀作“伊勒”，是光明顯達的意思。
7、伊寧：維語叫做“固爾扎”，準噶爾蒙古語“盤羊”、“大頭羊”的意思。 取意“伊犁安寧”。
8、阿勒泰，蒙古語“金山”的意思。也譯作阿爾泰，來源於突厥語，意為“金子”。
9、烏拉泊：來源於蒙古語，意為“紅色靶場”。
10、克孜勒塔格：來源於維語，意為紅山。“克孜勒”即紅色，“塔格”意為“山”。
11、克拉瑪依：來源於維語，意為“黑色的油”。“克拉”即“黑”的意思，“瑪依”即“油”。
12、哈密：由“昆莫”轉音而來，意為“太陽昇起的地方”。另一說則來自突厥語“庫木爾”，其意為“沙子多的地方”。哈密古稱“昆莫、昆吾、伊吾、伊吾盧、哈梅里、哈密裡”
13、吐魯番：藏語，“吐藩”之音而來，有“水果多的地方”之含義。另一說來自維語“吐爾番”，其意為“都會”；還有一說則來自回紇語“最低的地方”。 14、鄯善：來自突厥語，讀作“皮前”或“闢展”。草堆、草垛的意思。
15、托克遜：一說唐代在此設“天山縣”，維族人將“天山”讀成“托克遜”。該地名與維語的“九”和“九十”相近，相傳從吐魯番遷九十戶居民於此，逐演變而來。
16、奎屯：來自蒙古語，意為“冷”。
17、喀什：全稱“喀什噶爾”，意為“有各色磚的瓦房”。“喀什”有“各種顏色”之意，“噶爾”其意為“磚”。另一說為“玉市”。
18、阿克蘇：維語，即“白色的水”。阿克”為“白色”，“蘇”是“水”。
19、庫車：來源於波斯語。“庫”是“此地”的意思，“車”即坎兒井。其名即此地有坎兒井的意思。
20、拜城：來自維語，也讀做“拜依”，其意為“富有、富裕”。
21、察爾其：來自蒙古語，即“牧羊者”。
22、康其：來自維語，其意為“礦工”、“採礦人”。
23、溫巴什：來自維語“十戶”、“十戶長”。
24、烏什：來自維語，有“峰巒飛峻”之意。
25、沙雅：來自維語，“沙”即部長（伯克）；“雅爾”有體恤之意，即伯克體恤人民。
26、阿瓦提：來自維語，其意為“繁榮、發展”。
27、腦阿巴提：來自塔吉克語，即“新繁榮”。
28、亞吐爾：來自維語，即“岸上的烽火臺”。
29、巴什蘭幹∶來自維語，即“驛站的上面”。
30、克孜爾尕哈：來自維語，其意為“紅色哨卡”；也有說是“紅嘴老鴰”。
31、喀拉蘇河∶來自維語，即“黑水河”之意。
32、克孜勒蘇：來自維語，即“紅色的水”之意。
33、阿圖什：來自柯爾克孜語，即“嶺”。
34、英吉沙：來自維語，有“新城”的意思。
35、塔什庫爾幹：來自塔吉克語，“塔什”即“石頭”，“庫爾幹”為“城堡”。即“石頭城堡”。
36、博爾塔拉：來自蒙古語，有“銀灰色的草原”之意。
37、察布查爾：來自錫伯語，有“糧倉”之意。
38、昌吉：突厥語意為“新”的意思，蒙古語“場地”的意思。
39、五家渠：因解放前此地有五姓：馮、杜、楊、常、謝，這五姓人家共用一條渠而得名。
40、石河子：此地原是一條亂石灘而得名，是新疆生產建設兵團的窗口和歷史縮印。
41、和田，藏語“產玉石的地方”。
閱讀更多 此心光明覆何為 的文章
