五一假期，中超仍没有恢复，因此北京国安的外援金玟哉回到了韩国，完成婚礼之余还接受了在韩国的播客节目，他不仅谈到了在中国踢球的感受，同时犀利的言论和点评，很快就引发了热议。
金玟哉在这个播客节目当中谈到了自己的队友，他的一些言论，引来了广大球迷的不满。不过，在看过视频之后可以发现，金玟哉所表达的意思，其实跟中文翻译有一些偏差，很容易就造成了误解。
据了解，金玟哉的性格是公认的开心果，爱开玩笑的一个人。而且，他与主持人是多年的相识，在全北现代踢球时，就多次接受此人的采访。
所以在老熟人面前，金玟哉也较为放心地表达自己的感受。细致观察，认真比对后发现，呈现在球迷面前的中文翻译，与金玟哉实际的原话有出入，而且一些段落也被删减了。
比如，金玟哉也提到，在全北现代效力的时候，队友金珍洙有时候就不回防，国安队友也会出现这种情况。他说的是，“队友们都说你自己就能防住，这让我觉得受到队友们认可非常开心。”但字幕翻译就存在出入，只提及了金珍洙对他的夸赞，并未提及中国球员对金玟哉的认可，也让他感到自豪。因此，这种有意掐头去尾的翻译，也必然造成广大球迷的理解偏差，继而出现对金玟哉的误解了。
再者，金玟哉也提到，作为防守球员，就是需要勤奋一点，努力一点，多做一点，而且防守技巧都是可以通过学习来提升的，这是非常中肯的意见。但在中文翻译当中，又变成了指责中国球员不愿这样做，与原意是大相径庭。
通过多位韩语翻译核对，可以确认中文翻译与金玟哉的话确实存在出入，由此引发了轩然大波。更何况，金玟哉也没有特意指出到任何中国球员的名字，也非刻意贬损中国足球。
中国足球确实还在路上，无论是俱乐部还是国足层面，都存在金玟哉所提到的问题。毕竟设身处地想一想，自己在球场上踢球的时候，也希望队友给力一点，能力有所提升，才能赢得比赛。
如此看来，金玟哉在节目当中的言论，确实有不妥之处，他理应顾及队友的感受。作为一个公众人物，要注意自己言论所带来的影响。我们球迷也要理性看待中国足球存在的不足，正面地听取评价，用积极的态度来面对批评和建议，水平才能提高。
閱讀更多 青眼看球 的文章
