这几年，国产电影、网剧掀起了一波翻拍热。近日，由周迅、惠英红、赵雅芝、黄觉、金士杰等人主演的《不完美的她》在视频网站播出。从演员阵容来看，不得不勾起观众追剧的热情，但是，在看过之后，有很多观众对这部翻拍的网剧并不买账。
这部网剧主要讲述的是女主角林绪之（周迅饰演）从小被继母领养，在她找寻自己生母的过程中偶遇了同样被母亲抛弃的小女孩莲生，莲生告知林绪之她在家里饱受虐待，林绪之最终决定带走小女孩并赋予她新的生活的故事。
《不完美的她》翻拍自松雪泰子、芦田爱菜等主演的日剧《母亲》，看过这部经典日剧的观众都知道，芦田爱菜饰演的小女孩道木怜南甜美可爱又悲情可怜，松雪泰子饰演的女主角铃原奈绪悲惨且大爱，这不是普通的苦情剧，而是深情；这不是突兀的催泪剧，而是对伟大母爱的敬畏。一段“逃亡”的旅程牵引出三段亲情，是坚强、是包容、是责任，在这部剧中，“母亲”这个词有着无限的伟大。
反观《不完美的她》，小女孩的表演比较生硬，需要靠周迅的演技顶上来，剧中有些地方经过剪切，把林绪之与小女孩的平等地位改变成林绪之一人要挑大梁，整部剧的压抑感并没有因为小女孩的可爱增添多少光彩，相反，小女孩在这部剧的表现未能使观众产生共鸣，网友“叶飘零”说：“冲着周迅来的。”
在日剧《母亲》中，导演直到最后一集才告诉观众奈绪的母亲望月叶菜为何要抛弃她。原来，望月的丈夫长期对她家暴，奈绪在目睹妈妈的惨状之后，放火烧死了自己的父亲，望月只得带着奈绪逃亡半年之久，她知道一旦东窗事发，她们母女下场都会很惨，于是便抛弃了奈绪。望月对警方谎称是自己放的火，被判刑15年。而
这个秘密直到望月临终前都没有告诉奈绪，即使杂志记者藤吉骏辅已经猜到了真相，还用真相勒索过奈绪，最终也选择不告诉奈绪。此处的剧情设计非常重要，猜测、推理、神秘感、悬疑感融为一体，少了一环，这部剧的精彩之处就会大打折扣。
翻拍的《不完美的她》改变了原版中的一些人物和职业，如原版中的变态大叔变成了小女孩母亲心理扭曲的男友，林绪之的职业也从小学教师变成了网络安全工程师。另外，与原版相比，这部剧更加突出了人物的情感经历，大量的细节都在描述林绪之性格冷淡的原因，即遭到生母的抛弃后导致童年的阴影，再加上，
生母、养母、生父、小女孩之间的人物关系表达得更加具体，反倒削弱了本应该有的悬疑性。《不完美的她》更加突出了人物的悲剧性，这是对原版改编的一大败笔。网友“元音的哀愁”认为：“看这部剧感觉自己在看普法栏目剧似的。”
值得一提是，韩国导演奉俊昊把日剧《母亲》改编成的电影版，步步悬疑，环环相扣，每一个细节的呈现都可以推动故事的发展，看似无关紧要的一个细节、一句话却都可以与后续发展的剧情相对应，给人一种渐入佳境的感觉。
《不完美的她》的重量级演员惠英红和赵雅芝两人是原声配音，对演员敢于将自己的“弱点”呈现在观众面前的勇气十分钦佩。然而，有很多观众看了这部剧之后还是吐槽了赵雅芝和惠英红的蹩脚普通话，怎么也无法让观众有融入视觉画面的亲近感。网友“花儿”说：“惠英红演得不错，就是这个普通话太尴尬了！”
在近些年，翻拍日韩泰经典的影视作品确实不少。比如《捉迷藏》、《龙虾刑警》、《“大”人物》、《你是凶手》、《深夜食堂》、《麻烦家族》等，无论从观众的口碑还是票房收入来讲，都是折戟沉沙。当然，也有比较让观众满意的作品，比如凌潇肃、秋瓷炫主演的《回家的诱惑》，肖央、谭卓、陈冲主演的《误杀》。尤其是《误杀》可谓是翻拍经典的“标杆”之作。它在原版剧情上适当地进行添加与删减并做了一定的延伸，双方家庭的矛盾以及社会地位的不同所产生冲突，能引发观众情感上的共鸣，没有生搬硬套的感觉。
经典影视作品的重拍或翻拍可以让观众重温经典或是体验不一样的经典，都是大家喜闻乐见的事情。不过，翻拍不能丢掉“灵魂”，一部没有“灵魂”的作品，不会打动观众，剩下的只有毁经典而已。最后，越是翻拍，越是证明它不可超越。
閱讀更多 數學一起來 的文章
