“ 居功至偉 ” ，自造詞語 ，不合邏輯
《╳ ╳ 報》2020 - 4 - 8 ，9版《漢江臨眺》：“ 漢文明 、中華文明瓜瓞綿綿 、繁衍生息 ，漢江可謂居功至偉 。”
其中 ，➊ “ 居功 ” 應為 “ 厥功 ” 。➋ “ 繁衍生息 ” 應為 “ 淵遠流長 ” 或 “ 萬古流芳 ” 。
➊【居功】認為某件事情的成功是由於自己的力量 ；自認為有功勞 。
“ 居功 ” 是貶義詞 ，用於含有不贊成的或壞的意思抑或否定句式 。如 “ 居功自滿 ” “ 他從不居功 ” “ 切莫居功止步 ” 等 。
【居功自滿】語出姚雪垠《李自成》第一卷第十五章 ：“ 像郝搖旗這樣的人 ，平時居功自滿 ，遇到艱難的時候又不肯同心協力 ，常發怨言，［……］。”
【厥功至偉】在某件事上 ，他 ( 他們 ) 的功勞很大 。也說 “ 厥功甚偉 ” 。( 厥 jué ：指示代詞 ，相當於 “ 其 ” “ 他的 ” “ 他們 ” )
顯然 ，“ 居功甚偉 ” 是上述兩成語的雜糅 。
➋ 【繁衍生息】繁殖後代以延續血脈 。
“ 文明繁衍生息 ” ，主謂搭配不當 。
另 ：
同日 ，12版《“ 老鄉親 ” 孫菊仙的 “ 三不主義 ”》：“ 留聲機本為一種玩具 ，於煩悶無聊時藉以消愁解悶 ，本屬風雅之事 。”
其中 ，“ 藉 ” 應為 “ 借 ” 。
藉 ：( 一 ) “ 藉 ” 讀 jí 或用於 “ 慰藉 ” “ 襯墊 ” 義時 ，不簡化作 “ 借 ” 。( 二 ) 表示 “憑藉 ” “ 假託 ” 義時 ，“ 藉 ” 是 “ 借 ” 的繁體字 。(《〈通用規範漢字表〉使用手冊》)
【藉以】〈連〉表示將前邊所說的內容作為憑藉 ，以達到某種目的 。
分享到:
閱讀更多 語文迷 的文章
