宝可梦系列所谓官译就是官方中文版游戏中使用的译名。在系列引入大中华地区的过程中，各自代理商及出版社对一些相同概念的名词采用不同的翻译方式，导致译名五花八门的情况。从第七世代起，任天堂发布了中文版游戏，有效统一大多数的译名。今天要讲的就是一些统一了的重要词汇。
一、宝可梦
它的曾译名包括精灵宝可梦、神奇宝贝、宠物小精灵。我们大陆玩的游戏都叫口袋妖怪，但只是民间翻译，它的出现也是有一段历史的：Pokemon的全称是Pocket Monster，可直译为口袋怪兽，在没有专门的汉化组为PM作品进行汉化之前，这个译名经常被用于国内的D商进行翻译（我有一期视频就是玩D商翻译的红宝石）。四代出现了民间汉化组对PM作品进行汉化，从此汉化采用的便是现在的主流游戏译名口袋妖怪。香港的译名叫宠物小精灵，台湾的译名叫神奇宝贝，而精灵宝可梦则是七代《精灵宝可梦太阳／月亮》发售日期起统一的译名，然而这个译名无论怎样都不如前三种译名，但采取任意一种，都很难满足另外两地的粉丝，它的另外一个好处是在全球化游戏的背景下，各国的读音也变得相似了，最后前面加个“精灵”也给了我们一定的接受范围，不然直接就叫“宝可梦”就跟之前译名没有任何联系，彻底割裂了。隔了三年，《宝可梦剑／盾》公布后渐渐改用简称“宝可梦”，这时，几乎已经没有异议了，宝可梦粉丝们真正接受了译名。
二、招式
它的曾译名包括技能、绝招、必杀技。是游戏党的话，之前应该都是叫技能的，绝招好像动画里又是会这样叫，其实影响不大。
三、道馆
它的曾译名包括练功场、训练馆、竞技场。
四、道路
它的曾译名有公路。公路其实对我而言印象挺深的，但又记不清是几代，道路的话倒是说的不多，都是直接说几号路，几百号路。
五、属性
它的曾译名包括类型和系。类型应该不会有人这么叫吧，但是系到现在还是会很常说，比如草系和草属性，加个属性总觉得多次一举，往往就默认了系是属性的意思。
六、传说的宝可梦
它的曾译名包括传说中的神奇宝贝，传说中的宠物小精灵。我们小时候都喜欢叫神兽，再分个一级神、二级神，也不知道这种叫法是哪里的，看来也是民间译名了。
传说的宝可梦（含究极异兽）
七、幻之宝可梦
它的曾译名包括梦幻之神奇宝贝、梦幻之宠物小精灵。也就是我们常说的幻兽。
幻之宝可梦
八、效果绝佳
它的曾译名有效果非常好。说实话，玩了三年官译我已经不记得原来是怎么翻译的了。
九、宝可梦对战
它的曾译名包括神奇宝贝对战、小精灵对战。当然，我们大陆曾经叫的口袋妖怪对战。
十、闪避率
它的曾译名有回避率。回避率在网络对战平台中一直是禁止了，实机利用的人也比较少，站在中文的角度上看，个人觉得回避更含蓄一点。
十一、最初的伙伴
它的曾译有有最初拿到的宝可梦。
十二、宝可梦华丽现场大赛
它的曾译名有宝可梦华丽大赛Live！
最后再说两个属性的变化吧，就是炎和地上改成了火和地面，前者之前确实听过有这种叫法。
閱讀更多 gja單身雪 的文章
