寶可夢繫列所謂官譯就是官方中文版遊戲中使用的譯名。在系列引入大中華地區的過程中，各自代理商及出版社對一些相同概念的名詞采用不同的翻譯方式，導致譯名五花八門的情況。從第七世代起，任天堂發佈了中文版遊戲，有效統一大多數的譯名。今天要講的就是一些統一了的重要詞彙。
一、寶可夢
它的曾譯名包括精靈寶可夢、神奇寶貝、寵物小精靈。我們大陸玩的遊戲都叫口袋妖怪，但只是民間翻譯，它的出現也是有一段歷史的：Pokemon的全稱是Pocket Monster，可直譯為口袋怪獸，在沒有專門的漢化組為PM作品進行漢化之前，這個譯名經常被用於國內的D商進行翻譯（我有一期視頻就是玩D商翻譯的紅寶石）。四代出現了民間漢化組對PM作品進行漢化，從此漢化採用的便是現在的主流遊戲譯名口袋妖怪。香港的譯名叫寵物小精靈，臺灣的譯名叫神奇寶貝，而精靈寶可夢則是七代《精靈寶可夢太陽／月亮》發售日期起統一的譯名，然而這個譯名無論怎樣都不如前三種譯名，但採取任意一種，都很難滿足另外兩地的粉絲，它的另外一個好處是在全球化遊戲的背景下，各國的讀音也變得相似了，最後前面加個“精靈”也給了我們一定的接受範圍，不然直接就叫“寶可夢”就跟之前譯名沒有任何聯繫，徹底割裂了。隔了三年，《寶可夢劍／盾》公佈後漸漸改用簡稱“寶可夢”，這時，幾乎已經沒有異議了，寶可夢粉絲們真正接受了譯名。
二、招式
它的曾譯名包括技能、絕招、必殺技。是遊戲黨的話，之前應該都是叫技能的，絕招好像動畫裡又是會這樣叫，其實影響不大。
三、道館
它的曾譯名包括練功場、訓練館、競技場。
四、道路
它的曾譯名有公路。公路其實對我而言印象挺深的，但又記不清是幾代，道路的話倒是說的不多，都是直接說幾號路，幾百號路。
五、屬性
它的曾譯名包括類型和系。類型應該不會有人這麼叫吧，但是繫到現在還是會很常說，比如草系和草屬性，加個屬性總覺得多次一舉，往往就默認了系是屬性的意思。
六、傳說的寶可夢
它的曾譯名包括傳說中的神奇寶貝，傳說中的寵物小精靈。我們小時候都喜歡叫神獸，再分個一級神、二級神，也不知道這種叫法是哪裡的，看來也是民間譯名了。
傳說的寶可夢（含究極異獸）
七、幻之寶可夢
它的曾譯名包括夢幻之神奇寶貝、夢幻之寵物小精靈。也就是我們常說的幻獸。
幻之寶可夢
八、效果絕佳
它的曾譯名有效果非常好。說實話，玩了三年官譯我已經不記得原來是怎麼翻譯的了。
九、寶可夢對戰
它的曾譯名包括神奇寶貝對戰、小精靈對戰。當然，我們大陸曾經叫的口袋妖怪對戰。
十、閃避率
它的曾譯名有迴避率。迴避率在網絡對戰平臺中一直是禁止了，實機利用的人也比較少，站在中文的角度上看，個人覺得迴避更含蓄一點。
十一、最初的夥伴
它的曾譯有有最初拿到的寶可夢。
十二、寶可夢華麗現場大賽
它的曾譯名有寶可夢華麗大賽Live！
最後再說兩個屬性的變化吧，就是炎和地上改成了火和地面，前者之前確實聽過有這種叫法。
閱讀更多 gja單身雪 的文章
