kite是風箏，fly kite就是放風箏，但老外說“Go fly your kite”，可不是叫你去放風箏！那是什麼意思？
Go fly your kite!
字面意思是：去放你的風箏；口語中常用來表示：幹你的事去別煩我；也就是“你好煩，快走開”的意思。相當於：leave me alone
例句：
Stop chattering，go fly your kite！
別嘮叨了，你走開好嘛！
“別煩我”英語怎麼說？
<1> Don't bother me!
別煩我！別惹我！
例句：
Just be quiet, don't bother me.
安靜點，別煩我。
<2> Don't get in my hair.
別煩我！別搗亂！
例句：
Don't get in my hair, I don't have the patience for it!
別煩我，我沒那個耐心！
<3> get out of my face
走開，別煩我！（類似於“別煩我，從我面前消失”）
例句：
I said no! Now get out of my face!
我說了不行！別煩我了！
<4> Give me a break
饒了我吧！別煩我了！
例句：
Stop chattering, give me a break.
不要嘮叨了，饒了我吧（別煩我了）！
fly a kite
fly a kite除了表示“放風箏”，在口語中還有另一層意思。kite既可以表示“風箏”, 也可以表示：鳶(鷹的一種)；fly a kite 可以理解為：把鷹放出去，探聽消息。所以，fly a kite引申為：試探。
例句：
I can always tell when the boss is flying a kite.
每次老闆試探我時我都能察覺。
分享到:
閱讀更多 英語口語微課 的文章
