周迅、惠英紅、趙雅芝，女神+女神+女神。
沒錯，社長今天說的是——《不完美的她》。
它改編翻拍自日劇《母親》，原版被幾萬人打出9.4分的高分。
強大的陣容，足夠令人期待。
但結果，不盡如人意。
豆瓣分數從還沒開播的7.4分，一路下跌。
直到前幾天完結，也沒能拯救得了“頹勢”，最後分數，穩定在了6.6分。
神仙陣容，也沒有改變國產劇“翻拍必死”的魔咒。
《不完美的她》，怎麼就讓人失望了？
誠意和野心
不得不承認，《不完美的她》是有一份野心的。
三位女性主角，各有魅力：
周迅的靈氣自不必多說——華語影壇上第一個斬獲金雞獎、金像獎、金馬獎影后的“大滿貫”演員。
惠英紅，年輕時是知名的武打女星，息影5年，45歲復出，50歲又憑藉《心魔》拿下金像獎影后。
趙雅芝，無數人心中永遠的“白娘子”，舉手投足都是優雅的範本。
男性角色，也不弱。
黃覺，文藝電影裡的熟面孔。
金士傑，絕對的老戲骨。
能飾演讓人恨得牙癢癢的大反派，也能塑造出僅靠獨白就賺足眼淚的父親。
再看題材。
影片一開頭，就用一系列事實，把目光聚集在話題——家庭暴力上：
2017年10月，四川黎某被男友林某家暴至送醫，後因醫治無效死亡。
林某被判處無期徒刑；貴州胡某長期遭受家暴，5月胡某在又一次遭受家暴後，砍了熟睡的丈夫致其死亡；
甘肅李清長期被丈夫家暴，2015年6月，丈夫將李清砍傷後駕車衝入黃河自盡……
在當下太多追求男俊女靚、輕鬆無腦的劇中，它是少有的直面現實、討論社會議題。
劇中的幾位女性角色，各自負重，在各自的命運裡掙扎求生。
女主林緒之，性格孤僻。
她7歲那年被養母領養，但因為丟失了童年記憶，一直覺得自己被生母遺棄。
她每晚都會做噩夢，活在恐懼之中。
即使面對相處十多年的親人和好朋友，也沒辦法親密起來。
林緒之的養母，因為生不出男孩和丈夫離婚，長年和自己的孩子關係僵硬。
林緒之的生母，坐了15年的牢，出獄後，一直不敢和女兒相認。
女主偶遇的小女孩穆蓮生，父親因病去世，被繼父家暴。
小小年紀的她，被“繼父”逼迫穿紗裙、塗口紅，成為他取樂的玩物。
蓮生的媽媽， 看到自己孩子被虐待，卻沒有勇氣反抗。
回家時看到塗著口紅的孩子，沒有責怪男友，反而衝著眼睛受傷的女兒大喊：
“噁心！髒！”
正如劇名《不完美的她》。
所有的女性角色都有缺陷，或抑鬱、或懦弱、或生來不幸、或揹負太多……
並不完美的女性，如何在逆境中學會自我接納和成長。
比起大部分國產劇，這樣的題材和洞察，其實已經贏在起跑線上。
題材是骨架，需要細節來做血肉。 幾位演員的演技，也沒辜負。
為了表現林緒之缺乏安全感，周迅加入了些習慣性的小動作：
面對陌生人或緊張的時候，抿嘴、捏手背上的肉。
不善言辭的她，每次都會盡量避免和妹妹的視頻通話。
可當她在街上看到妹妹和男朋友約會時，也會偷偷關心。
林緒之不是不愛她的新家庭，只是不知道如何表達。
事業有成的養母，在公司是雷厲風行的女強人。
可一到林緒之面前，她又是慈祥而謹慎的母親。
看到女兒的電話會非常開心，見到她的第一反應就激動得想擁抱她。
但這份激動中，還有剋制——因為了解女兒對親密關係的恐懼，所以萬般喜悅，還是隻問一句：
“最近好嗎？”
小女孩在劇中的表現，也讓人忍不住心疼。
這是媽媽沒時間陪自己時， 委屈的哭：
這是明明被折磨，又不敢說，於是討巧撒謊：“真好玩！”
簡而言之，《不完美的她》，拿的是一手王炸的好牌。
把一手好牌打爛
陣容、題材、演技，一應俱全。
但這並不足夠。
不少才看了前幾集的觀眾，就被凌亂的劇情線索、太過文藝出戏的臺詞勸退：
“只看到滿屏的高級感，卻不知道故事講了啥。”
最讓人難受的，是模糊的故事主線和碎片化的敘事邏輯。
《不完美的她》的主線，是原生家庭破碎、尋找親生母親的女主和家庭扭曲的小女孩蓮生相遇，互相安慰、彼此救贖。
但前幾集裡，幾個不同的故事交叉出現，頻繁地使用場景切換，給人的感覺卻是不斷挖坑、埋伏筆。
前一秒，女主在生日派對上，突然因為看到蠟燭而激動離去。
觀眾還沒理清楚為什麼。
猝不及防，下一秒場景切換到蓮生的家裡，母親和男友正在吵架。
觀眾剛要探尋蓮生母親的矛盾根源時，畫面再次跳轉。
鏡頭回到女主身上，蠟燭的事情沒有後續交待，她直接來到了遊樂場，開始尋找母親的下落。
主線故事還未理清，後續幾集的劇情又轉風向，增加了幾條新線：
女主收到恐嚇信、女主與男主結緣……
以最快的速度把男主、女主、蓮生、蓮生的媽媽與繼父等多人迅速聯繫起來，指向“母親”的主題……
緊鑼密鼓地製造懸念，試圖把事情引入到更深的層次。
卻忽略了，敘事節奏過於著急、鋪墊不夠，再加上零散的片段拼湊，使得巨大的信息量讓人“消化困難”，一頭霧水。
令人迷惑的點不止與此，劇中人物動機的激發、故事情節的推動，全靠“偶遇”。
在第一集的三十分鐘內，女主和小女孩穆蓮生戲劇化地偶遇兩次。
第一次相見，對親密的人都本能抗拒的女主，卻和陌生人蓮生開啟了“自來熟”模式。
在沒有任何衝突交集的情況下，一句：
“那些與我有著類似經歷的人，我們會一眼認出彼此。”
就此打開了女主對蓮生的特殊憐憫。
是什麼迅速激起了女主的母愛之心、造就了兩人情感上的相依？
相較於原版日劇《母親》女主與小女孩循序漸進的培養，《不完美的她》女主的回答是：
不知道為什麼。
後面的劇情也少了點信服力：
幾次偶遇後，女主直接就有了衝動與勇氣要“拐走”和自己有相似經歷的蓮生：
保護她，跟她一起生活。
甚至在蓮生遇到危險時，不顧自己的生命爬梯、破窗進屋裡救她。
仔細回看女主和蓮生的交集，既沒有長時間的相處，也沒有足夠多的情感交流。
幾次相遇，是靠著有些莫名其妙的對白推進感情。
有一幕，女主陪同蓮生找爺爺奶奶，臨別前，蓮生突然回頭，對女主說了一句：
“以後要忘記壞事，想著好事啊。”
不少觀眾覺得有些突兀，女主內心卻是這樣感嘆：
信任、親密，來得太突然。
還有一點，劇中部分臺詞囿於“日式”風格，反而顯得矯揉彆扭。
閨蜜形容女主，是這樣說的：
蓮生問女主家住在哪兒時，女主是這樣回答的：
女主和蓮生談論關於割草的話題，這個7歲小女孩的回答讓人細思極恐：
這樣高深的臺詞，美則美矣。
在日版中自然流暢，來到國內，卻顯得水土不服。
翻拍必死？
不得不說，“翻車”一詞，似乎成了近幾年國產翻拍劇躲不過的魔咒。
2009年，一部《深夜食堂》，治癒了多少孤獨頹喪的年輕人。
做飯、吃飯。
全劇的大部分鏡頭，只集中於這兩組畫面，卻被14萬豆瓣用戶打出了9.2的高分。
以至於不少人評論：“不捨得看完。”
然而，就是這麼一部神作，在翻拍版本中，慘遭口碑滑鐵盧，評分只有2.8。差距有那麼大嗎？
翻拍版本中，主角售賣中式飯食，卻身著與日劇中差不多的服飾。
黑老大戴著墨鏡，西裝革履地走進餐館，為幾個親親腸紅了眼眶；
富家小姐伊麗莎白，為一碗泡麵瞪眼失態。
環境、人物、劇情，一昧生搬硬套，最後只會砸了自己的腳。
國產翻拍劇，出路在哪？
去年年底，社長的朋友圈被電影《誤殺》刷屏。
它翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》，卻拍出了與原作相近的水準。
怎麼做到的？
編劇將原作中充滿正義感的男主角，進行了本土化改編——
原作中，男主通過一系列謊言，復仇成功，對方聲敗名裂，自己和家人則幸福美滿。
而改編版本，在末尾特意增加了一個情節——
看到男主的作為後，他的小女兒也學會了撒謊。
她偷偷將自己的試卷改成100分，試圖換得爸爸的讚許。
看到這張試卷，男主本好不容易落定的心，涼了。
他明白：自己贏了心狠手辣的對手，卻輸掉了在女兒面前的信譽。
最終，改編版本的結尾，男主選擇了自首，鋃鐺入獄。
對比於這兩版，哪個更好？
評論不一而足。
有的人愛原作的熱血，也有人愛翻拍版的深刻。
豆瓣評論
豆瓣評論
毋庸置疑的是，這次，翻拍沒輸。
談及創作經驗，製作人馬雪直言：
從買下版權到出第一版劇本，他們用了兩年時間。
此時，劇本已經能拿到70-80分，但大家還是不滿意。
“如果是完全的翻拍就沒啥意思了，我們感興趣的是怎麼再度創作。”
從豐滿人設，到挖立意、摳細節……
拍到最後，導演已忘了原版是什麼樣子，只是想著：
如何完美一點、再完美一點。
“我們希望可以達到一個更大的格局，看這個事情的時候不是從一個單一的面去看。”
怎樣做好一部翻拍劇？
箇中關鍵，大概躲不開“用心”二字。
珠玉在前，要做的，不是削足適履，復刻它的所有，而是取其精華，甚至，要在原有的基礎上，大刀闊斧地推翻，增添新的亮點。
這樣的難度，其實並不亞於重新創作。
《不完美的她》，沒那麼差。
題材優秀、演技過硬，可惜的是，水土不服帶來的尷尬，並不是某個演員、某個角色，就能救得了。
希望國產翻拍別再留給觀眾一聲嘆息。
閱讀更多 談心社 的文章
