昨天剛剛吐槽過新版《王子變青蛙》，今天仔細一看，發現又有好幾部劇傳出要翻拍的消息了。
雙女主劇《上錯花轎嫁對郎》在上個月被傳翻拍，新版劇名叫《花好月又圓》。
雙女主由《小歡喜》裡飾演“英子”的李庚希和《新倚天屠龍記》裡飾演“楊不悔”的孫安可出演。
兩位95後小花雖然勝在年輕，但比起原版的神仙顏值，她們顯得太稚嫩了，沒有古典大氣之感。
彼時的黃奕，還是靈氣界女演員的佼佼者，她飾演的“李玉湖”嬌憨討人愛，又不失千金小姐的俏皮元氣。
小李琳飾演的“杜冰雁”溫婉惹人憐，一看就是大家閨秀。
當年這部劇中還有聶遠和沙溢，那個時候他倆都還是清秀的小鮮肉，演技也很好。
除了難以超越的選角，原版的妝發造型也是頂級審美，把女演員拍的我見猶憐、眸若春水。
無論是演員還是劇情，只有20集的《上錯花轎嫁對郎》都是無可爭議的經典，翻拍它，真的沒必要啊。
除了童年經典，韓劇也沒有逃過翻拍的魔爪。
《舉重妖精金福珠》的劇迷在嗎？你家房子塌了！
看簡介，女主名字從“金福珠”改成了“金福妹”，雖然只有一字之差，但感覺土了好多。
不針對中國版的演員，但沒有南柱赫和李聖經的絕妙cp感，翻拍出來也白搭。
為什麼說白搭呢？
因為除了劇情，演員也是翻拍是否成功的重要影響因素之一，就拿新版《還珠格格》來說吧，全新選角讓觀眾接受不了，再和原版演員一對比，差距就出來了。
看李晟演的“小燕子”，就像在看她模仿趙薇演戲，無論是神情動作，還是說臺詞的腔調，都能看見趙薇版小燕子的影子。
雖然海陸是個好姑娘，但她演的“紫薇”和林心如版真的比不了，只能說她不適合這個角色。
男演員方面，張睿氣質陽光，有五阿哥的範兒。
李佳航就不太適合演深情的“爾康”，他看起來更像喜劇演員，可能是對他的張偉濾鏡太重了吧。
另外新版還加了一個“班傑明”的外國人角色，聽說現在這個演員已經下海拍那啥去了，這也足以證明這劇是有多糊。
加上大紅大綠高飽和度的畫面，都讓觀眾感覺在看山寨版的土味兒《還珠格格》，而不是得到瓊瑤授權，讓芒果臺花了大價錢和精力翻拍的新版。
相似例子還有《新白娘子傳奇》，趙雅芝和葉童演的“白娘子”和“許仙”太深入人心了，再看鞠婧禕和於朦朧就差了那一種感覺。
並不是說他們演的不好，只是原版太經典，觀眾已經先入為主了。
新版白素貞，多了少女的懵懂天真，少了淑女的穩重賢淑。
許仙呢，仙的感覺上去了，但少了原版那份呆萌。
演員是一部分，劇情上新版也做了一些改編，去掉了關鍵的報恩和送傘的情節，再者畫面磨皮太重，把演員的五官都快給磨平了。
總之，新版不和原版比的話也沒那麼差，就中規中矩吧。
還有很多翻拍連抄作業都抄不好，《新流星花園》就是最好的例子。
作為頂級ip，《流星花園》除了言承旭、大S的原版大爆，後來韓國、日本、內地的翻拍版也爆了，主演也都因此而走紅。
所以《新流星花園》一被翻拍就被看好，大家就有一種感覺，這個大ip求它撲也撲不了。
再一看選角，女主由清新可人的沈月飾演。
四位男主也都是大帥哥。
但等到劇一播出，觀眾傻眼了，這俗套的劇情，尷尬的配音，垮掉的主演，整個就是在胡鬧嘛！
特別是女主的穿搭，現在我都怨念著，沈月雖不是高個苗條美女，但好好收拾一下走日系風也是很可的，但在劇裡給人家穿的啥？
顯胖的上衣，像男人穿的褲子，還有鬆糕鞋，災難，太災難了！
女主故作天真的臺詞也是幼稚刻意到不行。
男主這邊更迷，給大家劃一下人設是超級富二代的男主告白的重點：
上課的時候給送好吃的零食，好喝的飲料；過生日去最好的餐廳吃飯；打遊戲包充金幣；每年帶出去旅遊一次，手機壞了還能送。
哇哦，這麼“有錢”的男主，是認真的嗎？
再來看看原版男主給女主的待遇，這才是“道明寺”應有的闊氣和大方吧！
還是那句話，你照搬都還達不到十幾年前的水平，這版翻拍是給小學生看的吧。
小學生式的翻拍，當然少不了新版《尋秦記》，男主穿越到秦朝，是開著飛船意外掉入秦時空的，設定很超未來，但這特效就麻麻了。
看男主這表情和他後面的置景，像不像平時用VR坐過山車的你？
看你說的臺詞這麼過時，我只能來一句：I 服了 YOU！
穿越之後又是各種不靠譜橋段的大雜燴，不倫不類的就像在看蹩腳的搞笑節目。
更不靠譜的是編劇，戰國時期出現了不該存在的椅子、金毛犬、葡萄等，這是有多缺乏常識才同時出現這麼多當時還沒有的物品。
號稱投資兩億的新版錢都花在哪裡去了？
這部劇簡直爛到侮辱了原版《尋秦記》。
再看它豆瓣評分只有2.3，嗯，它值得！
一些經典拿來翻拍還情有可原，但《紅蘋果樂園》這種雷劇有翻拍的必要嗎？
是的，《紅蘋果樂園》也被翻拍了，這錢是多的燙手嗎，非得拿來拍這些只會被吐槽的劇......
別急，國內還有一大波翻拍劇正在到來的路上。
這是有多想不開，竟然翻拍《金粉世家》，還要拍80集，陳坤、董潔、劉亦菲，三大神顏誰撼動得了？
《放羊的星星》、《惡作劇之吻》、《命中註定我愛你》......，查了一下，翻拍的臺劇被想象的還要多啊！
還有《陽光姐妹淘》、《偶然發現的一天》等韓影韓劇、以《蝸牛與黃鸝鳥》（日劇《交響情人夢》）和已播的《安家》為代表的日劇，太多太多，都被翻拍了！
其實，我們不缺好演員，而是缺好編劇，感覺這幾年來，古今中外、不論好壞的電視劇都被翻拍的差不多了。
糟心的是，這些翻拍劇每次都打著老劇新演的口號開拍，但結果要不是依樣畫葫蘆，抄都抄不對，要不就是一通亂改，看不出一點原版的影子。
比起翻拍，我們更喜歡看新鮮的故事，經典，只適合被重溫。
閱讀更多 vlinkage 的文章
