據專業人士介紹，中國的文學作品要在外國出書上世，要經過作者授權，審稿，確認，外國翻譯，校對，審核，審請書號，排版，校對，印刷等諸多程序才能完成，其需時最快也是半年一載，甚至兩年。而方方日記幾乎是在剛剛完成之際，國西方已經將書發行預售了。其速度之快恐怕是打破了世界出版界的世界記錄。
另人費解？
但是反常背後必有妖。這妖有三：
第一，必是西方約稿（這是廢話了，因為本人己諾）而且所寫內容，完全是按提前約定的需要量身打造的。賣家方方完全符合買家需求。所以買家完全沒有必要再去過濾，挑剔，修改了。因為方方是一個合格的完全符合需要的賣家。故此省下了大量時間。
第二，這作品出版再快，也不能省卻其中的任何一個環節，而每一個環節都是需要時間的，怎麼辦？為了配合形式需要，只能從提前的默契和彼此的信任要效果了。這默契就是方方寫出的東西，正是對方求之不得，甚至是都不敢想像能得到的東西，故此相當滿意，不需要再進行審稿了。賣買雙方完全同步。也就是說方方每天出一篇日記，外國就同時翻譯和校對這一篇日記。方方寫一篇，國外譯一篇，完全是同步而動！節約了大量時間。
第三，所有這一切都是提前約定好的計劃。自方方執筆開始，計劃已經完成。這計劃當然是包括日記所寫的內容、體裁、形式，以及素材的選擇，反映的觀點，要達到的社會效果，對中國政府的抨擊程度等等。也就是說正在武漢疫情爆發，人民慌亂不堪，政府緊急組織人民抗議鬥爭的艱苦時刻，方方已經坐在別墅裡，端著咖啡，磨起了刀。
這三妖可能是日記在國外迅速發表的唯一原因。因此說神的速度不只是中國的專利。當西方想獲得他們所需要的東西時，他們的速度會完全出乎國人的想象。當然，這個速度是要完全需要我們國內的作家來傾力配合的。對此方方功不可沒！
閱讀更多 如金年華 的文章
