“ball and chain”“球和链”？是用来表演杂技的吗？

欢迎阅读，思维英语，多多关注！

跟老王一起研究英语习语，让你的英语更加地道！

bail out

这个习语看上去是不是非常熟悉，我们在美剧中经常看到它，它的意思非常多，且看老王细细说来。

1. 特指“跳伞逃生”，举例：Jack was forced to bail out of the crippled aircraft. 杰克被迫从严重受损的飞机中跳伞逃生。
2. 表示“放弃、退出”，举例：John got tired of school, so he just bailed out. 约翰厌倦了上学，所以就退学了。
3. 可以理解为“帮助……脱离困境”，尤指资金方面的困境，举例：They will discuss how to bail the economy out of its slump. 他们将讨论如何使经济走出低谷。
4. 可以解释为“把某人保释出来”，这个也是一些美剧中非常常见的用法，举例：Jack decided to bail Mike out. 杰克决定把迈克保释出来。
5. 把船底的水“用工具舀出”，举例：You should always bail out a boat before using it. 永船之前，你必须把里面的水舀出来。

这个习语的意思非常多，大家一定要仔细的品味一下，这样才能做到灵活运用。

ball of fire

“ball”是“球”，“fire”是“火”，都是非常简单的单词，那合起来就是“火球”吗？显然没有这么简单，如果是这样的话，我们就没有必要在这里讨论了。我们都知道，火的特点是“热情”、“灵动”、“活跃”，因此如果我们用“一团火”来形容一个人的话，那这个人也就带有了“火的特点”，因此这个习语就是形容“一个人非常活跃、精力非常旺盛”。举例：

Jessica is a real ball of fire. She works late every night. 杰西卡真的精力过人，她每天都工作到深夜。

ball and chain

“chain”是“链子”，那这个习语的含义是“球和链”，难道是用来搞杂耍的“链球”？差不多是这么个东西，但是不是用来搞杂耍的，而是犯人的刑具，就是加强版的锁犯人的“锁链”，可以称为“球镣”。但是现在我们已经不用这种刑具对待犯人了，这个习语也慢慢的从犯人的“球镣”发展成了一种通用的说法，就是一个人的“障碍、累赘”，举例：

Mr. White always referred to his wife as his ball and chain. 老白经常说他的妻子是他的累赘。

---

更多精彩，尽在思维英语！