說起這首《越人歌》，可以追溯到春秋時期，可以說是中國歷史上最早的翻譯詩歌。當時，楚國的王子鄂君初到封地，泛舟而遊，划槳的越女初見鄂君，不禁心生愛慕，望著盪漾河水，情思如潮湧，於是抱楫而歌，將滿腹情思化作繾綣歌聲，以表愛慕心意。可惜鄂君聽不懂越女方言，便請人翻譯成楚歌，於是便有了下面這首《越人歌》。
《越人歌》
年代：先秦
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
今晚是怎樣的夜晚啊，我駕著小船在河中漫遊。今天是什麼日子啊，我能夠與王子一同泛舟。承蒙王子看得起，不因我身份低微而嫌棄我。我心中煩亂不已，因為我得知他是王子。山上有樹木，樹木上有樹枝，而我心中喜歡你，你卻不知道啊。
前兩句交代了時間、地點、事件。越女用歌聲描繪了自己有幸與鄂君一同泛舟而遊的情景。緊接著，後兩句便是越女內心情愫暗湧，對鄂君難以抑制的愛慕之情。越女此刻一邊划槳，一邊心緒難平，她眼前的鄂君是如此高貴，而自己是何等卑微，心中因為彼此身份懸殊而苦惱不已。
但是，儘管如此，最後一句“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”可見，越女已經將內心矛盾而複雜的心緒撫平，大膽地向鄂君表達了愛慕之情。最後這一句，也是整首詩歌的經典名句。運用“山有木”、“木有枝”的比興手法，興起後一句“心悅君”、“君不知”。與此同時，前後兩句中又運用了諧音手法，“枝”與“知”朗朗上口，極具音律之美。
“山有木”、“木有枝”原本是自然界中再常見不過的事物，而下一句中，與之對應的是“心悅君”、“君不知”，越女對鄂君的愛慕之情也是再自然不過的事，然而，這種情感只有自己知道罷了，別人又能理解多少呢？
分享到:
閱讀更多 拂曉看世界 的文章
