又到人間最美四月天
隨萬物一同甦醒的
還有那個我們最熟悉的城市
空蕩蕩的街道重新變得熙熙攘攘
恢復堂食的餐飲店裡再現排隊長龍
冷清許久的菜場又傳來小販的吆喝聲
就連樓下賣雞蛋餅的阿姨也“迴歸”了
……
一切都在步入正軌
久違了！人間煙火氣
本週有這些熱點值得關注，一起來看！
億利集團無錫總部研發基地項目開工
Construction starts on Yili Group’s Wuxi R&D center
4月1日上午，億利集團無錫總部研發基地項目舉行開工儀式。高新區黨工委副書記、管委會主任、新吳區委副書記、區長封曉春，億利集團董事長尹長敬等參加儀式。
A commencement ceremony for Yili Group’s R&D center headquartered in Wuxi was held on April 1, with Wuxi National Hi-tech District (WND) Director Feng Xiaochun, and Yin Changjing, chairman of the group in attendance.
億利集團是國內商用車過濾系統的龍頭企業，此次開工的億利集團無錫總部研發項目佔地面積約35畝，總投資3億元，規劃建築面積約4.7萬平方米，將重點建設集團總部大樓和研發中心，聚焦新材料及新技術的研發，包括國六尾氣處理系統、納米過濾材料的研發、高分子材料的研發，著力打造成為亞洲領先的新材料研發基地。
Yili Group is a leading domestic firm specializing in commercial vehicle filtration systems. Covering an area of about 35 mu (2.33 hectares), with a total investment of 300 million yuan ($42.33 million), its planned construction area is to reach about 47,000 square meters. The project will mainly focus on researching and developing new materials and technologies, containing the off-gas treatment system meeting the requirement of "China VI" vehicle emission standards, nanofiltration materials, and high polymer materials, thus finally building a leading new materials R&D center for Asia.
項目建成後，研發服務營收將超過5億元，集聚近千名國內外研發人才，申請獲批超過100項高價值專利。同時，研發中心孵化的項目也將落戶高新區實現產業化發展，進一步壯大高新區新材料產業的集群。
Its total revenues are forecast to exceed 500 million yuan after completion, gathering nearly 1,000 talented R&D workers from all over the world, as well as applying for more than 100 high-value patents under approval. At the same time, the projects incubated by the R&D center will also be based in WND for industrialized development, so as to further expand the new materials industry cluster in the district.
高新區2019年納稅百強榜單出爐
WND reveals top 100 tax contributors for 2019
4月1日，無錫高新區召開財稅金融審計工作會議。會議發佈數據顯示，2019年，高新區納稅百強企業實現稅收總收入220億元，同比增長6.7％。
The municipal government of WND held a fiscal and taxation work conference on April 1. According to statistics released during the event, the total tax revenues from the top 100 WND enterprises reached 22 billion yuan ($3.1 billion) in 2019, up 6.7 percent year-on-year.
同時，會議還發布了高新區2019年納稅百強企業名單。其中，阿斯利康有限公司以32.24億元的總稅收，繼去年之後再度穩坐榜首；SK海力士半導體（中國）有限公司和博世汽車柴油系統有限公司緊隨其後，分列二、三位。值得一提的是，這三家公司同時也全部進入了2019年無錫市“納稅百強”名單前十強。
The conference also revealed the list of the top 100 taxpaying enterprises in WND in 2019. Among them, top taxpayer of 2018, AstraZeneca continued to contribute the most, paying a total of 3.22 billion yuan. SK Hynix Semiconductor (China) and Bosch took second and third place respectively. And the three companies have also been listed among the top 10 taxpaying companies in Wuxi in 2019.
抗疫復產，老外不見外
Expats in WND contribute to anti-virus work
自抗擊新冠疫情促進復工復產以來，工作和生活在無錫市新吳區的廣大外國友人，積極投身到了這場突如其來的疫情防控阻擊戰中，為新吳區的經濟和社會發展做出了積極貢獻。
Ever since WND was engaged in the fight against COVID-19 Outbreak to restart business, all the foreign friends have taken their active parts by bravely taking up all kinds of duties.
他們中湧現出許多感人事蹟：日本友人面對疫情義無反顧地返回無錫帶領員工捐款支援湖北武漢抗擊疫情；英國友人為抗擊疫情為奮鬥在一線的醫務工作者提供志願服務；荷蘭友人從自己家鄉“逆行”回到無錫並帶回大量的疫情防控物資；意大利友人堅守在無錫工廠現場，組織員工抗擊疫情做好復工復產……
Moving examples of foreign friends in WND with their selfless acts abound. Japanese businessmen returned to Wuxi against all odds and took lead in donation to Wuhan to fight the Outbreak there; British volunteers provided service and support to front-line medical workers; Dutch brought back with themselves to WND huge quantities of much-needed goods to fight COVID-19; and Italian managers stayed at their Wuxi factory site organizing employees to resume work amid outbreak preventions, and many more.
他們親歷了戰“疫”復產的全過程，親身體會到與中方員工同心協力、共同奮戰的智慧和力量，也感受到各級政府部門貼心服務的真誠和溫情，增強了奪取防控疫情復工復產雙勝利的信心和力量。
These foreign friends in WND were the ones to have witnessed firsthand the whole process of work resumption while fighting the virus, felt the joint wisdom and power of Chinese and foreign people in the fight against the common enemy, touched the warmth and candor of support from all government agencies, and were rewarded with confidence and strength to finally win the battle of outbreak containment and work resumption.
瞭解這些外國友人在戰“疫”復工中的精彩瞬間，請點擊: https://mp.weixin.qq.com/s/p8tTu_7J8I1-1Ko7l7Q9SA
Find out what some of WND’s foreign residents did to help others during the crisis: https://mp.weixin.qq.com/s/p8tTu_7J8I1-1Ko7l7Q9SA
圖片來源：無錫博報、無錫高新區人民對外友好協會
閱讀更多 科創新吳 的文章
