461st article第461期原創雙語推文
In the combat against the epidemic, Zhengzhou's efforts in all respects are impressive and highly praised by foreign experts. For example, several hundred medical staff from Zhengzhou have been sent to Wuhan, Hubei to give support; workers in the construction site worked day and night, and within only 10 days, a dedicated hospital for epidemic control, Zhengzhou Qiboshan Hospital rose from the ground; administrative law-enforcing departments implement strict control measures to safeguard people's health; community workers check door to door to exclude any suspected cases and contacts; millions of Zhengzhou people cooperate to do self-protection as required.
鄭州岐伯山醫院10天建成；數百名鄭州醫護人員集結湖北武漢；行政執法部門嚴格防控；基層工作者摸排檢查；千萬鄭州市民按要求自我防護……鄭州在抗擊疫情方面的各項舉措令外國專家紛紛稱讚。
John Kasarda
航空經濟專家
John Kasarda, Chief Advisor of Zhengzhou Airport Economy Zone (ZAEZ) and President of Aerotropolis Institute in Zhengzhou (AIC), spends considerable time in Zhengzhou every year. Kasarda has been keeping a close eye on the ongoing outbreak. "It is encouraging to see the progress made by the Chinese nation and people in the fight against the epidemic. Jiayou, Zhengzhou! Jiayou, Henan! Jiayou, China!"
約翰·卡薩達，鄭州航空港經濟綜合實驗區首席顧問、航空大都市研究院院長，和鄭州相伴多年。卡薩達一直密切關注正在發生的疫情，他說：“看到中國政府和人民在抗擊疫情方面取得的進展，深受鼓舞。加油鄭州！加油河南！加油中國！”
Ram Menen
航空物流專家
Ram Menen, expert of ZAEZ International Advisory Panel and AIC senior fellow, says, "China is fighting against the 2019-nCoV epidemic, which neither is the first nor will be the last calamity to mankind, but we can always figure out the solution promptly. I am very impressed with China's overall measures to prevent the epidemic from spreading and build large infectious hospitals within just days, which is an amazing accomplishment. Please accept my sincere respect to you. I believe the epidemic will end soon."
拉姆·梅恩，鄭州航空港經濟綜合實驗區國際專家委員會專家、航都院高級研究員。他說：“中國正在抗擊新冠肺炎疫情，這並非人類第一次遭遇此等危難，也不會是最後一次，但我們總能很快地找到解決途徑。我很讚賞中國各級政府採取的各項措施，傳染病醫院在數天內建成，這是很偉大的舉措。我向你們致敬，相信疫情將很快結束。”
Des Vertannes
航空貨運專家
Des Vertannes, expert of ZAEZ International Advisory Panel and fellow of AIC, specialized in air freight services, sends his blessings from Peterborough, Britain, "at this particular time, China is fighting big challenges. The corona virus disease 2019 has caused pains to many families and citizens in China. My heart is with you. I've been concerned about you. When I look at all the accomplishments you have made so far, I am convinced that you'll win in the later fight against the virus. "
達斯·維特尼，鄭州航空港經濟綜合實驗區國際專家委員會專家、航都院研究員，航空貨運專家。他在英國的彼得伯勒發來問候：“在這個特殊時期，中國面臨著巨大的挑戰，新冠肺炎為很多中國人民和家庭帶來了傷痛，我的心與你們同在。一直掛念著你們，看到目前取得的進展，相信接下來的戰‘疫’一定會勝利。”
Stan Wraight
航空物流專家
Stan Wraight, expert of ZAEZ International Advisory Panel and AIC fellow, sends greetings from Canada, "I wish all of you, your family members, friends and co-workers to keep safe and healthy in this troubling time. We are all thinking of you. Jiayou, Zhengzhou! Jiayou, Henan! Jiayou, China! May all of you happy and healthy in 2020!"
斯坦·賴特，鄭州航空港經濟綜合實驗區國際專家委員會專家、航都院研究員。他在加拿大送來問候：“希望大家的家人、朋友、同事在這個特殊的時期平安、健康，一直掛念著你們。加油鄭州！加油河南！加油中國！祝大家2020幸福安康，珍重！”
John Felix
商旅服務行業專家
John Felix, expert of ZAEZ International Advisory Panel, specialized in leisure tourism, sends regards to friends and colleagues in Zhengzhou, saying, "It's good to see that the Chinese government has taken all possible measures to protect its people. I'll be with you and hope the epidemic will come to an end in a soon future."
約翰·菲利克斯，鄭州航空港經濟綜合實驗區國際專家委員會專家，休閒旅遊領域專家。在吉隆坡為鄭州的朋友和同事們送來問候和鼓勵，他說：“很高興地看到中國政府採取了一切可能的措施，來保護中國人民，我一直掛念著大家，希望疫情儘快結束。”
Christian Holscher
神經系統學專家
Christian Holscher, professor of Henan University of Chinese Medicine and a neuroscientist, sends the best wishes from Europe to people in Zhengzhou and says that, "the fight against the epidemic requires a lot of sacrifices but it's worth it in the long run. The epidemic may peak soon and life will slowly return to normal. We are all grateful to you for preventing the spread of this virus. I'm looking forward to returning to Zhengzhou soon." Though not dabbling deep in the epidemiology, he expects to return to Zhengzhou soon to do something to combat the disease.
克里斯蒂安，河南中醫藥大學外籍教授，神經系統學專家。在歐洲為鄭州的朋友和同事們送來祝福。雖然不是傳染病學的專家，但他期待能夠早日回到鄭州為抗擊疫情做些事情。他說：“抗疫的過程需要做出大量的犧牲，從長遠來看這是值得的。疫情可能很快達到高峰，生活將慢慢恢復正常。我們都很感激中國政府在阻止這種病毒傳播過程中所做出的努力，我期待著很快回到鄭州。”
Foreign friends from across the world send video messages or twitter on social media to express their best wishes and support for us. Some of them called for unity, calmness and concerted efforts to fight the disease; some gave thumbs-up to the quick response and intensified prevention measures taken by us; some sent blessings to Zhengzhou, praying for a faster end to the epidemic. Different in contents and forms, they are conveying one voice: Jiayou, China! Jiayou, Wuhan! Jiayou, Zhengzhou!
身處世界各地的外國友人，用視頻和社交媒體等多種方式發聲：他們有的呼籲大家保持鎮定，齊心抗疫；有的為中國為鄭州在抗擊疫情上的速度、力度、強度等舉措點贊；有的為鄭州送上祝福，祈求疫情快些結束……雖然內容、形式各異，但傳遞的都是為中國加油、為武漢加油、為鄭州加油的熱忱之心。
Jiayou, the victory belongs to us!
加油，戰“疫”必勝！
Click on the pictures below to get more
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
Chief Planner: Shi Dadong
Managing Editor: Xiong Vivi
Text / Video Editor: Vivi
閱讀更多 WhereZhengzhou 的文章
