仔细想想这句话，颇有点让人不能接受：为了打到一只狼而不惜去冒让一个孩子丢掉性命的危险，这种做法也未免太残忍了点、代价也未免太大了点。其实最开始这句话的原形并不是“舍不得孩子套不住狼”，而是“舍不得鞋子套不住狼”，跟孩子根本没有半毛钱的关系。那么，这句俗语中的“鞋子”一词后来又怎么会讹变为“孩子”呢?
后来是因为在川蜀等地“鞋子”和“孩子”的发音非常的相似，人们口口相传后流传到其它的地区，也就变成了现在的“舍不得孩子套不住狼”，但是真相并不是人们现在以为的父母们为追击狼群，情愿丢弃自己的孩子去充当诱饵。
，在古汉语中是没有j、q、x这三个音的，现代汉语中的j、q、x一部分来自古时的g、k、h，一部分来自z、c、s。所以，在古汉语中“鞋子”不读作“xie子”，而是读作“hai子”。后来，“hai”音分化，一部分仍读作“hai”，另一部分则读作了“xie”，“鞋”字即属于后一种情况。但是，在我国四川、湖北、湖南、上海、广东等地的一些方言中，“鞋子”却一直被读成“haizi”。时间一长，人们就习非成是，“舍不得鞋子套不着狼”也就被讹传误记为“舍不得孩子套不着狼”了。
人们现在对这句话的误解，其实也是通过语言产生的，每个地方都会有自己的语言，也就是我们所说的方言，因为发音原因，可能会跟其它地方的某些字相撞，会产生一些误会，我们在学习一些古代的谚语俗语的时候，可以多去了解一下它们的由来，就能够避免这种尴尬的产生了。
分享到:
閱讀更多 薛定諤的矮 的文章
