几年前，中国戏曲学院图书馆举办的“京剧老唱片、老电影研讨会”大放福利，在中国电影资料馆组织观摩了三部京戏老电影：周信芳、袁美云等合演的《斩经堂》（1937年摄），言慧珠、言少朋、言小朋的《三娘教子》（1939年摄），奚啸伯、陈丽芳的《坐宫》（1944年摄）。作为文献资料，看点不少。
周信芳、袁美云《斩经堂》1937年
《斩经堂》——票友导演、影星客串
《斩经堂》一片是华安（联华）公司于1937年摄制完成的。是年6月11日在上海新光大戏院首映。片名显示：麒麟乐府第一辑《斩经堂》，麒麟当然是指周信芳的艺名麒麟童，华安影业原订还要续拍“麒麟乐府”第二辑，戏码为周信芳的另一代表作《明末遗恨》。后因战争爆发而夭折。有资料记载，《斩经堂》一片由麒派票友周翼华导演，鼎鼎大名的费穆则担纲编剧和顾问，但影片字幕上，仍是费穆导演。
《斩经堂》演的是王莽篡位末年，王莽女婿吴汉杀妻归汉的故事。周信芳出演主角吴汉，吴妻王兰英（即王莽女儿）一角原定是坤伶金碧玉，据说已试镜，不知何故换了影星袁美云。袁美云幼学京戏，10岁即登台，后被天一公司的老板发现，转入电影界。出演王兰英这类二路旦角还不错。从镜头上看，袁美云确实要比金碧玉漂亮。不过，袁脸上没戏，戏班俗语“死脸子”，不知她演故事片怎么样？据《中国戏曲电影史》载，扮演吴母的角色是老影星宣景琳，书中还登出了剧照、化妆照，只是照片不很清楚，也无法确认。然而，影片中的吴母却是南方的女丑汤桂芳应工，不知是否也是临阵换角？
袁美云、宣景琳《斩经堂》（影片中未见这样的场景）
《斩经堂》是南方徽班的老戏。周信芳承自徽班老伶工王鸿寿（艺名“三麻子”）。吴汉一角也是揉红脸，属于红生。整出戏都唱拨子、吹腔，最后杀妻时那一段流行的“二黄碰板三眼转垛板”《贤公主休要跪》，原来也是高拨子，周信芳的大舅子裘剑飞与王凌云早在1927年灌过唱片。
改成现在这种海派唱腔是周信芳的创作。他在1935年在高亭公司灌过一张唱片，嗓子好得很，吹腔中“奉了”、“迈虎步”、“且把”、“吴子颜”、“含悲泪”等高腔都唱得坚实有力。
斩经堂
周信芳饰吴 汉
张世恩 司鼓 孙奎林 操琴
【1936年高亭唱片】 ［吹腔］在前堂领了母亲命，经堂去杀王氏兰英。迈虎步且把经堂过，且听王氏讲说什么？她祝告吴子颜高官荣显，她祝告我的娘福寿绵绵。含悲泪我且把经堂叩。(王桂英接唱)是何人来叩门环？
数月后拍电影，嗓子却不怎么给力。当然，麒麟童是以哑嗓闻名的，大体也无妨。过去有听老师们说他在台上唱不上去时，往往能用夹念的办法带过去，我一直不明白是怎么以念代唱的。看了这部影片总算知道了。
那张高亭唱片，周信芳在“垛板”里有“贤公主成全我，我把你‘忠孝节义’四字留，万古名流”等句，电影则改成了“好夫妻成敌仇，都只为君父之恨不敢留！贤公主呀！”1958年，周信芳与金素雯在上海人民广播电台重录此戏，也唱此新词，我一直以为是当时戏改的成果，原来三十年代已经改了。
这部影片的拍法，在当时就引起争议。开头、结尾用的是故事片的手法，有实景真马追击搏斗，中间又有程式化的趟马等虚拟表演，艺术逻辑混乱。今人也认为“在戏曲与电影两种不同艺术形式的结合上，它是比较失败的”。
閱讀更多 唱片元音 的文章
