參考消息網4月2日報道 知名政治學者弗朗西斯·福山3月30日在美國《大西洋》月刊網站發表文章稱，美國政府面臨的政治信任危機是當前抗疫不力的根源。文章編譯如下：
“非黑即白”論行不通
現在，疫情對西方民主政府來說似乎並不那麼樂觀。歐洲面臨著比中國更嚴重的疫情負擔。僅意大利一國，死亡病例就超過中國官方公佈的死亡數字，而意大利人口只有中國的二十分之一。事實是，很多西方國家領導人感受到了類似壓力，他們淡化疫情的危險，不論是為了避免傷害經濟，還是為了保護個人利益。這樣做的不僅有巴西的雅伊爾·博索納羅、墨西哥的洛佩斯·奧夫拉多爾，還有特朗普總統。直到3月中旬，他還一直堅稱美國控制了疫情，病毒很快就會消失。這也解釋了為何美國錯失了兩個月的準備時間，導致測試劑和醫療物資持續短缺。與此同時，中國公佈的新增病例數量卻保持平穩。
當疫情消退時，我覺得我們必須拋棄非黑即白的簡單二分法。決定表現好壞的關鍵不在於國家體制，而在於國家的能力；還有，最重要的是，對政府的信任。
所有政治制度都必須授權政府自由決定權，尤其是在危機時期。沒有現成的法律或規定能夠預料到國家可能面臨的各種瞬息萬變的新情況。上層人物的能力及其判斷力決定了結果好壞。
美國如今恰恰欠缺信任
信任是決定社會命運的唯一最重要的因素。公民必須相信政府知道自己在做什麼。遺憾的是，信任恰恰是美國今日所缺。
現代政府都有強大的行政部門，因為如果沒有這樣的行政部門，沒有哪個社會能夠生存。它們需要一個強大有效的現代政府，必要時可以集中並部署力量，保護社會、維護公共秩序、提供重要的公共服務。
國家授權政府緊急處置權，應對迅速變化的威脅。但是，授權意願及其有效行使則取決於一件事情，那就是信任：政府會英明而有效地行使這些權力。而這正是美國當下存在嚴重問題之處。
信任建立在兩大基礎之上。其一，公民必須相信自己的政府具備應有的專長、技術知識、能力和公正性，做出政府可以做的最佳判斷。第二個基礎是，信任頂層領導，在美國體制下，也就是總統。
今日之美國面臨著政治信任危機。四年來，特朗普的群眾基礎——無論怎樣都會支持他的35%至40%的民眾——已經厭倦了有關“深層政府”的那套陰謀論說法。
特朗普繼續詆譭和削弱他認為敵對的機構——情報界、司法部、國務院、國家安全委員會，甚至還包括國家海洋與大氣管理局。近年來，許多政府機構發現職業公務員逐步減少，高層職位要麼交給了代理機構和局長，要麼給了總統的政治朋友。特朗普看來很可能要讓令人高度信任的國家過敏症和傳染病研究所所長安東尼·福奇靠邊站，因為他公開表示不同意總統的意見。
這些都突出了第二個基礎面臨的挑戰程度：信任總統及其小圈子。上任三年半期間，特朗普從未試圖爭取美國一半以上沒有投票支持他的人。他沒有采取本來可以採取的任何措施去建立信任。
特朗普及其政府激起的強烈不信任，以及他們在支持者中灌輸的對政府的不信任感，都將給政策造成可怕的後果。
弗朗西斯·福山：美抗疫不力源於政治信任危機
閱讀更多 中國社會科學網 的文章
