看電影的時候，最喜歡看字幕，感覺每天的快樂源泉就靠著這些字幕大神。那麼“神級”電影字幕是啥樣的？當字幕組控制不住手的時候，你擋不住！
雖然我不會英語，但是我能認出“58”啊，這“58”哪裡出來的？不愧是傳說中字幕組，不僅會根據英語翻譯，還會根據現實進行改造，就問你服氣不？
不服氣的話，還可以看看這個字幕，瞬間就明白了要表達的意思。當字幕組控制不住手的時候，你擋不住。
各種流行詞亂入不算啥。厲害的是結合各種經典事件。比如說“瘦肉精”“地溝油”，分分鐘拉近距離，打破文化隔閡！
厲害的字幕組還會加入“網絡俗語”，讓你會心一笑。“神級”電影字幕是啥樣的？感覺下面這樣應該就是了……
“如果我們活下來了，我會幫你……”
額，這句話是真個意思嗎？有英語好的朋友沒有，可以翻譯一下麼。當字幕組控制不住手的時候，你見過印象最深的字幕是啥？
分享到:
閱讀更多 小偉談電影 的文章
